Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tekortkoming essentiële controles — ontoereikende rapportage over controles gebruikelijke goede landbouwmethoden
deficiencias en los controles fundamentales - falta de exhaustividad en los informes de control sobre las buenas prácticas agrarias
wegens de verscheidenheid van de landbouwmethoden in de gemeenschap moet worden voldaan aan plaatselijke normen.
conviene respetar las normas locales para que así quede reflejada la diversidad de las prácticas agrícolas en la comunidad.
eén van de subsidiabiliteitsvoorwaarden voor deze maatregel is dat de landbouwers gangbare goede landbouwmethoden moeten aanwenden.
una de las condiciones para poder optar a esta medida es que los agricultores tienen que aplicar las buenas prácticas agrícolas habituales.
voor een doeltreffende verificatie zijn gegevens nodig over welbepaalde landbouwmethoden; zulke gegevens verzamelen is in vele gevallen
para realizar un control eficaz es necesario obtener pruebas sobre prácticas agrícolas detalladas, pero, en muchos casos, la obtención de estas pruebas es:
de verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw moeten verder gaan dan de toepassing van de gebruikelijke goede landbouwmethoden.
el contenido de los compromisos agroambientales no podrá limitarse a la simple aplicación de las buenas prácticas agrarias ordinarias.
3.1.4 meer nog dan andere landbouwmethoden is de biologische landbouw zeer goed in staat om openbare goederen te verschaffen.
3.1.4 la agricultura ecológica, más aún que otras prácticas agrícolas, posee un gran potencial para proporcionar bienes públicos.
door het tot ontwikkeling brengen van nieuwe landbouwmethoden kunnen de negatieve veranderingen t.a.v. de bodem worden beperkt.
al perfeccionar las modalidades de cultivo se paliarán las consecuencias negativas que sufra el suelo.
- de begunstigde moet de gebruikelijke goede landbouwmethoden toepassen op de oppervlakten en bij de teelten die niet onder het genoemde contract vallen.
- obligación para el beneficiario de aplicar buenas prácticas agrarias en las parcelas y cultivos no incluidos en el contrato antes citado.
de verbintenissen op het gebied van milieumaatregelen in de landbouw en van dierenwelzijn moeten verder gaan dan de toepassing van de gebruikelijke goede landbouwmethoden, met inbegrip van diervriendelijke methoden.
los compromisos agroambientales y de bienestar animal deberán ir más allá de la aplicación de las buenas prácticas agrarias ordinarias, incluidas las buenas prácticas de cría de animales.
deze actie beoogt de ecologische en economische gevolgen van de biologische landbouwmethoden te achterhalen en kan nuttig zijn voor de beoordeling van de duurzaamheid van de biologische bedrijven en voor de berekening van de sociale opbrengst van de investering.
esta actividad es interesante para determinar las consecuencias medioambientales y económicas de los métodos de cultivo ecológicos y puede ser útil para evaluar la sostenibilidad de las explotaciones ecológicas y para calcular el rendimiento social de la inversión.
een landbouwer die een agromilieuverbintenis of een verbintenis op het gebied van het dierenwelzijn aangaat voor een deel van zijn bedrijf, moet op het gehele bedrijf op zijn minst de beginselen van de gebruikelijke goede landbouwmethoden in acht nemen.
los agricultores que contraigan un compromiso agroambiental o relativo al bienestar de los animales destinado a una parte de la explotación deberán respetar, como mínimo, las normas de buenas prácticas agrarias habituales en el conjunto de la explotación.
(22) overwegende dat een bijzondere inspanning nodig is om de landbouwers op te leiden en voor te lichten op het gebied van landbouwmethoden die verenigbaar zijn met het milieu;
(22) considerando que se requiere un esfuerzo particular para la formación e información de los agricultores en materia de métodos agropecuarios compatibles con el medio ambiente;
b) moet de commissie de definitie van "goede landbouwmethoden" aanpassen en bijwerken en ervoor zorgen dat de lidstaten de desbetreffende voorwaarde consequent naleven;
b) adaptara y actualizara la definición de "buenas prácticas agrícolas" y garantizara que los estados miembros aplican esta condición de manera uniforme;
de uitwerking van goede landbouwmethoden voor de teelt van de olijfboom op basis van aan de plaatselijke omstandigheden aangepaste milieucriteria, de verspreiding van die methoden onder de olijvenproducenten en de follow-up van de praktische toepassing ervan;
la elaboración de buenas prácticas de olivicultura, basadas en criterios ecológicos adaptados a las condiciones locales, difusión de éstas a los oleicultores y seguimiento de su aplicación en la práctica,