Sie suchten nach: mijn vriendin steelt mijn vriendje (Holländisch - Spanisch)

ik mis mijn vriendin.
echo de menos a mi amiga.

mijn vriendin is een chinese.
mi novia es china.

ik ben gelukkig met mijn vriendin.
estoy feliz con mi novia.

ik begin mijn vriendin te missen.
estoy comenzando a extrañar a mi novia.

hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
Él no es mi novio. es mi hermano.

ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.
quería que mi novia pasara más tiempo conmigo.

de eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
la primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.

mijn vriendin heba awadallah en ik waren helemaal ondersteboven van het optreden van remi.
mi amigo heba awadallah y yo quedamos simplemente impresionados por la actuación de remi.

'vermoord de man, verkracht mijn vriendin': leger singapore verwijdert gewelddadige tekst uit marslied
ejército de singapur censura el verso "maté al hombre, violé a mi novia" de una de sus canciones de marcha

als gemeenschap zijn we, zoals mijn vriendin erika vanavond zei, "verlamd door verdriet".
como comunidad, estamos, como dijo mi amiga erika esta noche "adormecidos de pesar".

hij kon zich mij echter goed herinneren en gaf me in perfect spaans het adres van mijn vriendin, en zo vond ik haar na al die jaren weer terug.
me dio los datos de mi amiga en un castellano perfectamente pronunciado, y la redescubrí después de muchos años.

ik voelde me zo verdrietig toen ik haar ontroerende verhaal las en ik meer te weten kwam over haar situatie - ze was per slot van rekening mijn vriendin en collega - dat ik mijn beste vertaling ooit wilde maken.
me puse tan triste al leer su conmovedora historia y al aprender más sobre su situación, como era colega y amiga mía, que me inspiró a hacer la mejor traducción que pude.

--„stil!” zeide milady, „spreken wij zelfs hier niet derwijze over hem. al mijn ongelukken zijn ontstaan, doordien ik bijna hetzelfde, wat gij daar zegt, aan een vrouw zeide, die ik mijn vriendin waande, doch die mij verraden heeft.
¡chiss! dijo milady . incluso aquí no hablemos así de él; todas mis desgracias proceden de haber dicho más o rlenos lo que vos acabáis de decir, delante de una mujer a quien yo creía amiga mía y que me ha traicionado.