Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een klacht is een schriftelijk verzoek om het desbetreffende geschil in der minne te schikken.
por reclamación se entenderá un documento escrito en el que se solicitará la búsqueda de una solución amistosa al conflicto planteado.
alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van deze overeenkomst worden in der minne geschikt tussen de partijen.
todo conflicto que pudiese surgir en cuanto a la interpretación o aplicación del presente acuerdo se solventará mediante consultas amistosas entre las partes.
als forum te fungeren om elk geschil met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van de overeenkomst in der minne te regelen;
servir de foro para la solución amigable de todo diferendo que se plantee acerca de la interpretación o aplicación del acuerdo;
overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijkheid van een bemiddelingsprocedure op communautair niveau om geschillen in der minne te kunnen beslechten;
considerando que es necesario establecer la posibilidad de un mecanismo de conciliación en el plano comunitario para permitir el arreglo amistoso de las controversias;
het geringe aantal vorderingen is te verklaren door het feit dat gewoon al het bestaan van een rechtsvordering een positieve invloed heeft op het zoeken naar buitengerechtelijke oplossingen in der minne.
la explicación del escaso número de estas acciones puede deberse a que la mera existencia de una acción jurisdiccional tiene una influencia positiva en la búsqueda de soluciones amistosas extrajudiciales.
bijgevolg heeft het hof de territoriale autoriteiten van corsica opgedragen om de dod-overeenkomst in der minne te ontbinden vóór 1 september 2012 [23].
por lo tanto, el tribunal de justicia exigió a la colectividad territorial de córcega que resolviera de forma amistosa el cdsp antes del 1 de septiembre de 2012 [23].
konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-nru ... għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ .../100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita