Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de veelgodendienaars zijn een verontreiniging; na dit jaar mogen zij de heilige moskee dan ook niet meer naderen.
los asociadores son mera impureza. ¡que no se acerquen, pues, a la mezquita sagrada después de este su año!
belachelijke hoeveelheden & ze werden zelfs in & en bij de moskee geschoten. #sudanrevolts
un número absurdo y fueron lanzadas cerca y dentro de la mezquita. #sudanrevolts
al was een van de meest emotionele momenten die ik heb ervaren toen een vluchteling mij vroeg of er een moskee op het eiland was zodat hij kon bidden.
uno de los momentos más emotivos que he experimentado fue cuando un refugiado me preguntó si había una mezquita en la isla porque él deseaba rezar.
amina protesteerde echter toch en plaatste het graffitiwoord femen op de muur van een begraafplaats in de buurt van de historische uqba-moskee .
sin embargo, amina puso en escena su protesta y escribió la palabra femen en un muro del cementerio, cerca de la histórica mezquita de uqba.
geprezen zij hij die zijn dienaar bij nacht een reis liet maken van de heilige moskee naar de verste moskee waarvan wij de omgeving gezegend hebben om hem iets van onze tekenen te tonen.
¡gloria a quien hizo viajar a su siervo de noche, desde la mezquita sagrada a la mezquita lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de nuestros signos!
de al omari-moskee lag vol dekens en medische voorraden en was na de protesten vies, in contrast tot de beelden die de syrische televisie liet zien.
la mezquita al omari estaba llena de cobijas y suministros médicos y estaba sucia después de las protestas, contrario a lo que la televisión siria mostró.
@libyanexpat: @lebandrej ze hebben luchtdoelraketten op de moskee afgevuurd en daarna aanvallen op de grond en in de lucht gesteund.
@libyanexpat: @lebandrej usaron misiles anti-aéreos en las mezquitas y después sostuvieron ataques tanto de tierra como de aire.
enkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveus
cientos de policías antimotines c/armas de balas de goma rodean mezquita central, multitud de 500 a 1000 a la calle- tensión en ambos lados.
bassam beschrijft heel openhartig zijn gedachten op dag 12, toen hij de keuze had uit twee moskeeën die dicht bij elkaar in brooklyn liggen: een bengalese en een west-afrikaanse moskee.
muy cándidamente, bassam describe sus ideas el día 12 cuando le presentaron dos mezquitas, a dos cuadras de distancia entre ellas en brooklyn: una mezquita bangladesí y una de África occidental.
@aliahkhaled: ik hield de hand van mijn moeder vast & en bij het hek van de moskee was een traangasbom waaraan niemand had kunnen ontsnappen. #sudanrevolts
@aliahkhaled: tomaba a mi madre de la mano y cerca de la puerta de la mezquita lanzaron una bomba lacrimógena que nadie pudo haber esquivado. #sudanrevolts