Sie suchten nach: musket (Holländisch - Spanisch)

musket
mosquete

--„gij moet uw pistolen en musket medenemen.”
cogerás tu mosquetón y tus pistolas.

planchet was met zijn musket en een pistool gewapend.
planchet estaba armado con su mosquetón y una pistola.

ga, d’artagnan, grimaud zal u met zijn musket vergezellen.”
id, d'artagnan, id; grimaud os acompañará con su mosquetón.

toen zich tot planchet wendende, gaf hij dezen een wenk, zijn musket bij den voet te zetten.
luego, volviéndose hacia planchet, le hizo señal de desarmar su mosquetón.

„grimaud! geef mij een ander musket,” riep athos, op de bres blijvende.
¡grimaud, otro mosquete! dijo athos, que seguía en la brecha.

--„ik vind tegenover den vijand een goed musket met twaalf patronen en een kruithoorn geen onnoodige zaken.”
no me parece inútil frente al enemigo un buen mosquete de calibre, doce cartuchos y un cebador.

hij besloot zich uit de voeten te maken, toen hij aan de andere zijde achter een rots den loop van een tweede musket bespeurde.
decidió por tanto largarse cuando, al otro lado de la ruta, tras una roca, divisó la extremidad de un segundo mosquete.

tegelijkertijd verscheen grimaud achter zijn meester, met het musket op den schouder en met een knikkend hoofd, zooals de dronken saters op de schilderijen van rubens.
al mismo tiempo grimaud apareció detrás de su amo, con el mosquetón al hombro la cabeza temblando como esos sátiros ebrios de los cuadros de rubens.

"volg mij nu, vrijdag," zeide ik, het afgeschoten geweer nederleggende, en het nog geladen musket opnemende.
-ahora, viernes -dije, dejando las escopetas descargadas y cogiendo el mosquete que aún tenía munición-, sígueme.

athos kleedde zich, en gereed om te vertrekken, gaf hij grimaud een teeken, namelijk de beweging makende van iemand, die zijn geweer op iets aanlegt. deze nam daarop zijn musket van den wand en maakte zich gereed zijn meester te vergezellen.
d'artagnan se vistió, athos hizo otro tanto; luego, cuando los dos estuvieron dispuestos a salir, este último hizo a grimaud la señal de hombre que se pone en campaña; éste descolgó al punto su mosquetón y se dispuso a acompañar a su amo.

--en hij wees den kardinaal de vier musketten, die tegen elkander gezet bij de trom stonden, op welke de dobbelsteenen en de kaarten lagen.
y señaló con el dedo al cardenal los cuatro mosquetes en haz junto al tambor sobre el que estaban las camas y los dados.