Sie suchten nach: ongeduld (Holländisch - Spanisch)

ongeduld
impaciencia

de uren sloegen te langzaam voor mijn ongeduld.
la espera me parecía eterna. las horas pasaban demasiado lentamente para mi impaciencia.

"ik brand van ongeduld om het te vernemen."
-estoy impaciente por saberlo.

iedere trek van haar gelaat verried haar martelend ongeduld.
se quedó sentada en una agonía de impaciencia, patente en cada uno de sus rasgos.

nu was het uur daar. ook wachtte milady van af dat oogenblik met ongeduld.
esta vez sí era la hora; por eso, a partir de ese momento milady esperó con impaciencia.

zesde hoofdstuk. waarin de agent fix een rechtmatig ongeduld aan den dag legt.
vi

ik wachtte met zeker ongeduld dat onze richting op de kaart zou worden aangeteekend.
esperé con impaciencia que se registrara la posición en la carta de marear.

allen--phileas fogg ongetwijfeld uitgezonderd--voelden hun hart kloppen van ongeduld.
todos, excepto phileas fogg, sentían latir su corazón de impaciencia.

maar deze man, men zou schier zeggen, zonder zenuwen, voelde ongeduld noch verveling.
pero ese hombre sin nervios no experimentaba ni impaciencia ni aburrimiento.

en in de tweet van albert cuesta is het ongeduld te lezen dat veel spanjaarden met hem delen:
y en el tuit de albert cuesta se adivina una impaciencia que comparten muchos españoles:

de professor zag wel, dat de beenen mij allen dienst weigerden en ondanks zijn ongeduld besloot hij stil te houden.
el profesor comprendió que mis piernas se negaban a seguir prestándome servicio, y, a pesar de su impaciencia, decidió hacer alto allí.

ik wacht vol ongeduld op de uitspraak volgende week dinsdag, en op de reacties als het stel wordt veroordeeld tot een gevangenisstraf.
espero con ansiedad el veredicto del próximo martes y la posterior repercusión si la pareja es encarcelada.

elinor, overtuigd dat hij haar iets wilde vertellen, dat haar zuster betrof, wachtte met ongeduld tot hij zou beginnen.
elinor, convencida de que tenía algo que comunicarle que le concernía a su hermana, esperó con impaciencia que él se franqueara.

--d’artagnan, die gedurende een uur zijn nagels van ongeduld had afgeknaagd, was aan het vleesch begonnen.
d'artagnan, que durante una hora se había mordido las uñas de impaciencia, empezaba a atacar la carne.

--„welnu! die avond zal komen, goddank! en misschien wacht gij dien met evenveel ongeduld als ik.
y quizá la estéis esperando vos con tanta impaciencia como yo.

ik brak dien met ongeduld open, hij was met eene duidelijke hand, doch met eenigszins gothische letters geschreven: dit schrift herinnerde aan de hoogduitsche type.
la abrí con impaciencia. escrita con una letra clara, un poco gótica, la carta decía lo siguiente:

de kardinaal wachtte daarom ook met groot ongeduld de tijding uit _engeland_, die hem moest berichten, dat buckingham niet zou komen.
el cardenal esperaba, por tanto, con gran impaciencia las nuevas de inglaterra que debían anunciar que buckingham no vendría.

de detective, die blijkbaar zeer belust was op de aanzienlijke premie, welke hem was toegezegd ingeval hij mocht slagen, wachtte dus met een licht te verklaren ongeduld de aankomst der mongolia.
el detective, engolosinado sin duda por la fuerte prima prometida en caso de éxito, aguardaba con una impaciencia fácil de comprender la llegada del "mongolia".

kortom, men kon in dat huisje in de koningstraat gelukkig leven, ondanks het ongeduld van zijn eigenaar; want, al was hij soms wat ruw, toch hield hij veel van mij.
en resumen, que vivía feliz en la casita de la könig-strasse, a pesar del carácter impaciente de su propietario porque éste, independientemente de sus maneras brutales, me profesaba gran afecto.

ik had nog geen tijd gehad om mij te bewegen, toen de professor mij reeds op den toon van het levendigste ongeduld toeschreeuwde: "hoe is het, zijt gij er nog niet?"
no había tenido aún tiempo material de moverme, cuando me gritó el profesor con acento descompuesto: —pero, ¿qué haces que no estás aquí ya?