Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit is omdat te lang zitten in dezelfde houding een ongestoorde bloedsomloop kan verhinderen en de kans op bloedklonters kan verhogen.
esto es porque estar sentado en la misma posición durante un periodo largo de tiempo puede impedir un buen riego sanguíneo y aumentar el riesgo de coágulos sanguíneos.
dat kan worden gewaarborgd door een ongestoorde werking van de interne markt, door de slechting van administratieve barrières en door evenwichtige concurrentie.
para ello son indispensables un buen funcionamiento del mercado único, la supresión de las trabas administrativas y la neutralidad de la competencia.
dit laatste vereist doelmatige georganiseerd arbeidsprocessen, minder absenteïsme, een ongestoorde productie alsmede een hogere motivatie en een groter prestatievermogen van de werknemers.
estas condiciones requieren una organización del trabajo eficaz, una reducción del ausentismo, una buena productividad, así como una mejora de la motivación y la eficacia de los trabajadores.
de europese investeringsbank heeft tot taak, met een beroep op de kapitaalmarkten en met gebruikmaking van haar eigen middelen bij te dragen tot een evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling van de interne markt in het belang van de unie.
el banco europeo de inversiones tendrá como función contribuir al desarrollo equilibrado y estable del mercado interior en interés de la unión, recurriendo a los mercados de capitales y a sus propios recursos.
met deze systemen wordt de stroom in de verbindingsleiding voor wat betreft de gassnelheid en/of -druk afgestemd op de totale uitlaatgasstroom, waarvoor derhalve een ongestoorde en uniforme gasstroom bij de bemonsteringssonde nodig is.
con estos sistemas, el flujo que llega al tubo de transferencia se iguala en velocidad y/o presión de los gases con el flujo de escape general, por lo que requiere un flujo de escape uniforme y sin perturbaciones hacia la sonda de toma.
de reizigers, die zich diep in de woestijnen van afrika of in de wouden der nieuwe wereld wagen, zijn verplicht om ieder op zijne beurt elkander gedurende den slaap te bewaken; maar hier heerschten eene ongestoorde eenzaamheid en volkomene veiligheid.
los viajeros que se ven precisados a engolfarse en los desiertos del africa, o en las selvas del nuevo mundo, tienen que velar los unos el sueño de los otros; pero allí, la soledad era absoluta y la seguridad completa.