Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een beschrijving van de situatie met de modus operandi en de doelstellingen van de inzet, inclusief het operationele doel;
una descripción de la situación, junto con el modus operandi y los objetivos del despliegue, incluidos los objetivos operativos;
advies inzake de algemene voorwaarden en modi operandi van clearing-house organisaties ( con / 2006/1 )
dictamen acerca de las condiciones generales y las normas de funcionamiento de las entidades que realizan actividades de cámara de compensación ( con / 2006/1 )
als handelspartner met de meest open markt voor de ontwikkelingslanden ter wereld zal de europese unie blijven ijveren voor een goed geregelde opening van de markten en een open, rechtvaardig multilateraal handelssysteem met regelingen en modus operandi die uitdrukkelijk op bescherming van de zwakste landen gericht zijn.
la ue, que es el socio comercial más abierto a los países en desarrollo, seguirá trabajando en favor de una apertura ordenada de los mercados, sostenida por un sistema comercial multilateral abierto, equitativo y basado en normas que inscriba explícitamente la protección de los países más débiles en su normativa y modus operandi .
om een overgangsperiode van circa 12 maanden aan te houden, waarin de beide structuren naast elkaar functioneren op grond van een door partijen in overleg vastgestelde „modus operandi”.
prever un período de transición de unos doce meses durante el cual ambas estructuras funcionarán en paralelo con arreglo a un modus operandi que las dos partes deberán concertar.
de particuliere investeerders die zijn benaderd om als partner deel te nemen aan het project, waren niet bekend met de modus operandi en de aanpak van de door sgn voorgestelde activiteiten [8].
los inversores privados invitados a participar como socios en el proyecto no estaban familiarizados con el modus operandi ni con el enfoque de las actividades propuestas por sgn [8].
j. overwegende dat het zichzelf ziet als het belangrijkste europese forum vormt voor een dialoog met de samenleving en tussen de verschillende eu-instellingen en daarom in staat zou moeten zijn informatie te delen inzake terroristische organisaties en hun modus operandi en de inspanningen van de unie om ze te bestrijden,
j. considerando que el parlamento se considera a sí mismo el principal foro europeo de encuentro con la sociedad y entre las diferentes instituciones de la unión europea, y que, por tanto, está en posición de compartir información sobre las organizaciones terroristas y su modus operandi, así como sobre los esfuerzos de la unión para combatirlas,
op 4 januari 2006 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van magyar nemzeti bank, zijn goedkeuring gehecht aan een advies inzake de algemene voorwaarden en modi operandi van clearing-house organisaties( con/ 2006/1).
el 4 de enero de 2006, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del magyar nemzeti bank, un dictamen sobre las normas y condiciones generales así como las normas operativas de las organizaciones que prestan servicios de compensación( con/ 2006/1).