Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
b ) voor andere produkten van post 12.06 dan hopbellen en voor plantesappen en plantenextracten van hop van post 13.03 a vi van het gemeenschappelijk douanetarief , door overlegging van de gelijkwaardigheidsverklaring .
b ) en lo que se refiere a productos distintos del lúpulo en conos de la partida n º 12.06 , así como a los jugos y extractos de lúpulo de la subpartida 13.02 a vi del arancel aduanero común , mediante la presentación de la certificación equivalente .
13.03 plantesappen en plantenextracten ; pectinestoffen , pectinaten en pectaten ; agar-agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bindmiddelen :
13.03 jugos y extractos vegetales ; materias pécticas , pectinatos y pectatos ; agar-agar y otros mucilagos y espesativos derivados de los vegetales :
b ) voor andere produkten van gn-code 1210 dan hopbellen en voor plantesappen en plantenextracten van hop van gn-code 1302 13 00 door overlegging van de gelijkwaardigheidsverklaring .".
b) y, con relación a los productos distintos del lúpulo en conos del código nc 1210, así como a los jugos y extractos de lúpulo del código nc 1302 13 00, mediante la presentación del certificado de equivalencia. ».
overwegende dat , aangezien plantesappen en plantenextracten van hop niet in bijlage ii van het verdrag voorkomen , de landbouwbepalingen van bovengenoemd verdrag niet van toepassing zijn op deze produkten , terwijl dit voor hop wel het geval is ; dat evenwel , aangezien de bedoelde produkten op grote schaal onderling verwisselbaar zijn , deze situatie het effect van het in de sector hop gevoerde gemeenschappelijk landbouwbeleid teniet dreigt te doen ; dat het derhalve noodzakelijk is de maatregelen betreffende het handelsverkeer met de derde landen krachtens artikel 113 en de regels voor het op de markt brengen krachtens artikel 235 , vastgesteld voor hop , uit te breiden tot de plantesappen en plantenextracten van hop ;
considerando que , los jugos y extractos vegetales de lúpulo no figuran en el anexo ii del tratado , dichos productos se sustraen a la aplicación de las disposiciones agrícolas del mencionado tratado , mientras que el lúpulo está sometido a ellas ; que , sin embargo , al ser los productos de que se trata fácilmente sustituibles entre sí , dicha situación corre el riesgo de comprometer el efecto de la política agrícola común seguida en el sector del lúpulo ; que es , por lo tanto , necesario extender a los jugos y extractos vegetales de lúpulo , en virtud del artículo 113 , las medidas que se refieran a los intercambios con terceros países y , en virtud del artículo 235 , las normas de comercialización adoptadas para el lúpulo ;