Sie suchten nach: spitsbergen (Holländisch - Spanisch)

spitsbergen
svalbard

verdrag betreffende spitsbergen
tratado relativo al archipiélago de spitzberg

ices-sector iib — spitsbergen en bereneiland
división ciem iib — spitzberg e isla de los osos

deze overeenkomst is niet van toepassing op spitsbergen.
el presente acuerdo no se aplicará a svalbard (spitzbergen).

op zijn allerminst wilde ik op spitsbergen zijn, en ik was niet gezind om het spoedig op te geven.
por lo menos quería hallarme en spitzberg, y no había manera de convencerme de lo contrario.

betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden voor kabeljauw in het gebied van spitsbergen en bereneiland en in sector 3m zoals omschreven in het nafo-verdrag
relativa al reparto de las posibilidades de capturas de bacalao en la zona de spitzberg y la isla de los osos y en la división 3 m por el convenio nafo

de toewijzing van het aandeel van het voor de europese unie beschikbare kabeljauwbestand in de zone spitsbergen en bereneiland laat de uit het verdrag van parijs van 1920 voortvloeiende rechten en verplichtingen geheel onverlet.
el reparto del cupo de la población de bacalao correspondiente a la unión en las zonas de spitzberg y la isla de los osos se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones derivados del tratado de parís de 1920.

overwegende dat de verdeling van het voor de gemeenschap in het gebied van spitsbergen en bereneiland beschikbare gedeelte van het kabeljauwbestand op generlei wijze afbreuk doet aan de uit het verdrag van parijs van 1920 voortvloeiende rechten en verplichtingen,
considerando que el reparto de la cuota de la reserva de bacalao disponible para la comunidad en la zona de spitzberg y de la isla de los osos no afecta en modo alguno a los derechos y obligaciones que se derivan del tratado de parís de 1920,

waren wij bij spitsbergen of bij nova zembla? voeren wij door onbekende zeeën, door de witte zee, die van kara of de golf van obi, langs de bijna niet bekende kust van noordelijk azië?
¿recorrió esos mares ignorados, el mar blanco, el de kara, el golfo del obi, el archipiélago de liarrow y las orillas desconocidas de la costa asiática? no sabría yo afirmarlo como tampoco calcular el tiempo transcurrido.

besluit van de raad van 4 december 1990 tot wijziging van besluit 87/277/eeg betreffende de verdeling van de vangstmogelijkheden voor kabeljauw in het gebied van spitsbergen en bereneiland en in sector 3m, zoals omschreven in het nafo-verdrag (90/655/eeg)
decisiÓn del consejo de 4 de diciembre de 1990 por la que se modifica la decisión 87/277/cee relativa al reparto de las posibilidades de capturas de bacalao en la zona de spitzberg y la isla de los osos y en la división 3m definida por el convenio nafo (90/655/cee)