Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mededeling van de commissie aan de raad en het europees parlement over een thematische strategie voor het stadsmilieu
comunicaciÓn de la comisiÓn al consejo y al parlamento europeo sobre una estrategia temática para el medio ambiente urbano
deze nieuwe strategie zal een belangrijke rol spelen bij het verbeteren van de kwaliteit van het stadsmilieu.
la próxima estrategia temática reviste una importante significación para la mejora de la calidad del entorno urbano.
2.10 de thematische strategie voor het stadsmilieu zou de bestrijding van klimaatveranderingen ten goede moeten komen.
2.10 propone que la estrategia temática relativa al medio ambiente urbano cree incentivos para el combate contra el cambio climático;
2.1 het is het goed recht van de commissie ambitieuze doelstellingen voor een duurzamer stadsmilieu voor te stellen.
2.1 reconoce que la comisión acierta al proponer objetivos ambiciosos para un medio ambiente urbano más sostenible.
behoud van de biodiversiteit via acties als de herintroductie van de natuur in het stadsmilieu en landschapsaanleg in de stad wordt steeds vanzelfsprekender.
la conservación de la biodiversidad mediante acciones como la reintroducción de la naturaleza en el medio ambiente urbano y en el paisaje urbano es cada vez más evidente.
vier van de vijf europese burgers leven in stedelijke gebieden, en hun levenskwaliteit wordt rechtstreeks beïnvloed door de toestand van het stadsmilieu.
cuatro de cada cinco europeos viven en ciudades y su calidad de vida depende directamente del estado del entorno urbano.
1.6 het is een goede zaak dat de commissie milieugerichte opleidingen, uitwisseling van ervaringen en onderzoek op het gebied van het stadsmilieu bevordert.
1.6 considera positivo que la comisión fomente la educación en ecología, el intercambio de experiencias y la investigación en el ámbito del medio ambiente urbano;
2.9 het comité is ingenomen met het voorstel van de commissie om de lidstaten aan te sporen nationale of regionale strategieën voor een duurzaam stadsmilieu op te stellen.
2.9 apoya la propuesta de la comisión de que se inste a los estados miembros a desarrollar estrategias nacionales y regionales en favor de un medio ambiente urbano sostenible.
de vaststelling van een geïntegreerde aanpak voor het beheer van het stadsmilieu helpt conflicten te vermijden tussen de veelheid aan beleidsmaatregelen en initiatieven die van toepassing zijn in stedelijke gebieden en helpt tevens een langetermijnvisie op stadsontwikkeling te bepalen.
adoptar un enfoque integrado para la gestión del medio urbano contribuye a evitar conflictos entre las diversas políticas e iniciativas dedicadas a las zonas urbanas y a alcanzar una visión a largo plazo del desarrollo de las ciudades.
het cohesiebeleid[12] en het kaderprogramma voor onderzoek zullen vergelijkbare kansen bieden en voorzien tevens in demonstratieprojecten over een reeks van met het stadsmilieu samenhangende kwesties.
la política de cohesión[12] y el programa marco de investigación ofrecerán oportunidades similares así como proyectos de demostración sobre un abanico de temas de medio ambiente urbano.
4.15 de commissie zou de op handen zijnde thematische strategie voor het stadsmilieu en de thematische strategie voor de luchtkwaliteit goed op elkaar af moeten stemmen om er zeker van te zijn dat de bestrijding van klimaatveranderingen op alle beleidsterreinen ter hand worden genomen.
4.15 solicita a la comisión que refuerce los vínculos entre la próxima estrategia temática sobre el medio ambiente urbano y la estrategia temática en pro de la calidad del aire, con el fin de garantizar un sólido compromiso que permita abordar el cambio climático en todos los ámbitos políticos;
soortgelijke visies zouden ook deel moeten uitmaken van bijvoorbeeld de toekomstige thematische strategie voor het stadsmilieu, om decentrale overheden te helpen bij het nemen van besluiten die, met bestaande technologie en knowhow, een duurzamere toekomst mogelijk maken.
este concepto debe integrarse en diversas políticas, como es el caso de la futura estrategia temática sobre el medio ambiente urbano, para ayudar a los entes locales y regionales a adoptar decisiones que les permitan alcanzar un futuro más sostenible utilizando la tecnología y los conocimientos ya existentes:
1.8 het comité is te spreken over de ambitieuze doelstellingen van de commissie, die vindt dat het stadsbeheer beter gestructureerd moet worden om meer op sectoroverschrijdende wijze te werken, gemakkelijker toezicht uit te kunnen oefenen en vergelijkende studies op het vlak van het stadsmilieu te kunnen doen.
1.8 valora positivamente que la comisión tenga objetivos ambiciosos a la hora de destacar la necesidad de un método de trabajo estructurado de gestión urbana que dé lugar a un aumento de la cooperación intersectorial y facilite la supervisión y la elaboración de estudios comparativos, con el fin de mejorar el medio ambiente urbano;
1.1 het comité van de regio's is ingenomen met deze mededeling, waarmee de commissie een eerste stap zet op weg naar de thematische strategie voor het stadsmilieu die in het zesde eu-milieuactieprogramma werd bepleit.
1.1 acoge positivamente la comunicación de la comisión como un primer paso para el establecimiento de una estrategia temática relativa al medio ambiente urbano, como se solicitaba en el vi programa de actuación en materia de medio ambiente.