Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zo lijkt de ervaring van de eerste vijf jaar van het olaf uit te wijzen dat moet worden nagedacht over de wijze waarop beter kan worden gegarandeerd dat de onderzoeken daadwerkelijk tot concrete resultaten leiden, zij het wat betreft de invordering van verduisterde bedragen of de effectieve toepassing van tucht- of strafrechtelijke sancties.
de esta forma, la experiencia de los cinco primeros años de existencia de la oficina tiende a mostrar que es necesaria una reflexión para garantizar mejor que las investigaciones llevan efectivamente a resultados concretos, ya se trate de la recuperación de los importes desviados o de la aplicación efectiva de sanciones disciplinarias o penales.
de voorwaarden waaronder de operationeel commandant, de beheerder en het andere personeel dat met name door de communautaire instellingen of de lidstaten ter beschikking is gesteld, tucht- en strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld voor fouten of nalatigheid bij de uitvoering van de begroting, worden geregeld door het statuut of de regelingen die op hen van toepassing zijn.
las condiciones aplicables en materia de la responsabilidad disciplinaria y penal del comandante de operación, el administrador y demás personal puesto a disposición en particular por las instituciones comunitarias o los estados miembros, en caso de falta o negligencia en la ejecución del presupuesto, se regirán por las disposiciones del estatuto de los funcionarios o del régimen que les sean aplicables.