Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
side voert daarentegen een handelsbeleid waarbij de voorkeur uitgaat naar populairdere uitgeverijen die grote bestellingen kunnen plaatsen.
side sigue por su parte una política comercial que favorece a los editores más populares, susceptibles de suscitar pedidos importantes.
aan het einde van de jaren zeventig hadden de uitgeverijen en traditionele distributeurs zich teruggetrokken uit deze markt omdat deze onvoldoende rendabel was.
este mercado fue abandonado a finales de los años setenta por los editores y los distribuidores tradicionales, por no ser lo suficientemente rentable.
in franstalige landen, zoals belgië, canada en zwitserland, wordt de markt namelijk gedekt door grote uitgeverijen via hun filialen of vertegenwoordigers.
en efecto, en los países francófonos, como bélgica, canadá y suiza, el mercado local está cubierto por los grandes editores, gracias a sus filiales o a sus representantes.
(67) side geeft aan dat zij ervoor heeft gekozen in haar aanbod alleen uitgeverijen op te nemen die de meest aantrekkelijke kortingen bieden.
67. side precisa que ha optado por presentar, en su oferta al público, sólo a los editores que proponen los descuentos más atractivos.
(89) de franse autoriteiten verklaren dat celf op 6 november 2002 76 coöperatieve aandeelhouders (hoofdzakelijk uitgeverijen) telde.
89. las autoridades francesas precisan que celf contaba, a 6 de noviembre de 2002, con 76 socios cooperativistas que eran principalmente, pero no exclusivamente, editores.
het verschil is nog groter als rekening wordt gehouden met de extra korting van 5 procentpunten die side biedt voor bestellingen van meer dan tien exemplaren per titel, omdat in dit geval celf slechts zes uitgeverijen grotere kortingen biedt tegenover 22 voor side.
la divergencia es aún mayor si se tienen en cuenta los cinco puntos suplementarios de descuento concedidos por side para los pedidos de más de 10 ejemplares por título, puesto que en este caso, celf sólo ofrece mejores descuentos para 6 editores frente a los 22 de side.
deze sectoren bestrijken een deel van de afdeling uitgeverijen, diensten op het gebied van informatietechnologie, een deel van dienstverlenende activiteiten op het gebied van informatie, vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten en arbeidsbemiddeling alsmede personeelswerk.
estos sectores engloban una parte de las actividades de edición, las actividades relativas al servicio de tecnologías de la información, una parte de las actividades relativas al servicio de información, las actividades profesionales científicas y técnicas, y las actividades relativas al empleo.
(116) side en de franse autoriteiten voeren beide aan dat de exportagent in de praktijk meerdere kleine bestellingen samenvoegt, omdat de afhandeling hiervan te kostbaar zou worden voor de uitgeverijen en traditionele distributeurs.
116. side y las autoridades francesas coinciden en explicar que el comisionista, en la práctica, agrupa los pedidos que individualmente son poco importantes, cuya tramitación sería demasiado costosa para los editores y los distribuidores tradicionales.
de ondernemingen die in aanmerking komen zijn bedrijven die videospelletjes vervaardigen, d.w.z. studio’s die de spelletjes ontwikkelen, al dan niet als onafhankelijke ondernemingen of dochterondernemingen van uitgeverijen.
son empresas seleccionables las que producen videojuegos, es decir, los estudios de desarrollo de videojuegos, tanto independientes como filiales de editores.