Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5.6 de europese unie heeft vrijheid, democratie en mensenrechten altijd hoog in het vaandel gevoerd.
5.6 europa es un espacio de libertad, democracia y respeto a los derechos humanos de todas las personas.
het eesc hoopt dat dit een primaire doelstelling zal zijn, die hoog in het vaandel zal staan in de praktijk van de opencoördinatiemethode.
el cese espera que esto constituya un objetivo principal y sea objeto de especial atención a la hora de aplicar el método abierto de coordinación.
3.7 het spoorvervoer heeft een cultuur waarbij de veiligheid van zowel personeel en reizigers als materieel hoog in het vaandel staat.
3.7 el sector del transporte ferroviario siempre ha concedido una gran importancia a la seguridad, tanto del personal como de los viajeros y del material.
de nieuwe landen, die over een rijk patrimonium beschikken dat zij als toeristisch product kunnen exploiteren, moeten deze waarden hoog in het vaandel voeren voor hun toeristische ontwikkeling.
los nuevos países, con un rico patrimonio a poner en valor como productos turísticos, deberán apoyarse en estos valores para su desarrollo turístico.
1.9 tegelijkertijd zijn er bepaalde bedrijven, en niet de minste, ja, soms zelfs hele industrietakken, die respect voor duurzame ontwikkeling hoog in hun vaandel dragen.
1.9 no obstante, al mismo tiempo, determinadas empresas, algunas muy grandes, e incluso segmentos enteros del sector industrial, han incorporado el desarrollo sostenible como un aspecto esencial de su estrategia.
- het aantal toeristen in de wereld zal naar verwachting alleen maar toenemen. tegen deze achtergrond kunnen sommige achterblijvende gebieden uitgroeien tot alternatieve toeristische bestemmingen met een gediversifieerd aanbod en waar duurzaamheid uiteraard hoog in het vaandel staat.
- algunas zonas en declive pueden representar destinos turísticos que absorban el creciente número de visitantes que se prevé a nivel mundial, y además de forma diversificada y, evidentemente, sostenible.
5.5.3 de eu zou een modern industriebeleid moeten voeren dat is gebaseerd op een sectorale aanpak, als fundamentele bouwsteen van de kennismaatschappij die de excellence hoog in het vaandel draagt en die stabiele en voorspelbare randvoorwaarden schept voor de ontwikkeling van de industrie.
5.5.3 una política industrial comunitaria caracterizada por un enfoque sectorial constituye la base fundamental para una sociedad del conocimiento que aglutine la excelencia y que ofrezca condiciones marco estables y predecibles para que se desarrolle la industria.
3.6 ook de op 28 juni 2004 genomen beslissing van de milieuministers om het zwavelgehalte van brandstoffen voor binnenschepen in 2010 te beperken tot 0,1 %, is er een bewijs van dat het milieu bij de binnenvaart hoog in het vaandel staat.
3.6 la decisión adoptada el 28 de junio de 2004 por los ministros de medio ambiente de la ue de fijar en 2010 en un porcentaje del 0,1 % el contenido en azufre del combustible utilizado por los buques de navegación interior refleja asimismo el grado de protección medioambiental que proporciona el sector de la navegación interior.
elk van die pizzeria’s, zelfs indien ze in een andere stad dan napels werd geopend, voerde de term „pizzeria napoletana” in haar vaandel of maakte gebruik van een term die op een of andere wijze een associatie opriep met napels waar dit product al bijna 300 jaar in al zijn authenticiteit is bewaard.
sin embargo, todas las que no se encontraban en nápoles vinculaban su existencia a la expresión «pizzeria napoletana», o utilizaban un término que permitiera evocar de algún modo su relación con esa ciudad, en la que este producto no ha sufrido prácticamente cambios desde hace casi 300 años.