Sie suchten nach: veroorlooft (Holländisch - Spanisch)

"als mijnheer mij veroorlooft ze los te snijden,"
-permítame el señor hacerle una incisión.

"veroorlooft gij mij u te vergezellen?" vroeg fix aan den gentleman.
¿me permitiréis acompañaros? preguntó fíx al gentleman.

„mijne heeren! ik zal, als gij het mij veroorlooft, iets aan uw gezegde verbeteren.
señores, añadiré, si os place, algo a vuestras palabras.

"zoo," zei de amerikaan, "veroorlooft dit dier zich ook al de weelde van lekker te zijn?"
-¡ah! -dijo el canadiense-, así que esa bestia se permite también el lujo de ser apetitosa en la mesa…

--„grimaud!” zeide athos, uit zijn kamer komende, „ik geloof, dat gij u veroorlooft te spreken?”
imposible. grimaud dijo athos saliendo de su cuarto en bata , creo que os permitís hablar.

--„ik laat u alleen met dien vreemdeling; maar dadelijk, na zijn vertrek, zoo gij zulks veroorlooft, kom ik terug.”
os dejo con ese extraño, pero tan pronto como se marche, volveré si me lo permitís.

we komen vast nooit te weten wie het besluit nam op de russische staatstelevisie een vervalste foto te tonen, maar het is zeker niet de eerste keer dat de russische regering zich vrijheden veroorlooft met foto's en de journalistiek in het algemeen.
tal vez nunca sabremos quien decidió, como si fuera una buena idea, mostrar en un canal de televisión estatal un titular con una foto armada; pero no es sin duda, la primera vez que el gobierno ruso se toma libertades con una fotografía o con la objetividad periodística.

"mijnheer, gij zijt zoo beleefd geweest om mij den overtocht met uw schip aan te bieden. maar, ofschoon mijn vermogen niet veroorlooft zoo veel uit te geven als gij, wil ik toch mijn deel...."
caballero, habéis estado muy obsequioso ofreciendome pasaje; pero, aunque mis recuerdos no me permiten obrar con tanta holgura como vos, entiendo pagar mi escote...