Sie suchten nach: verslechterde (Holländisch - Spanisch)

verslechterde depressie
empeoramiento de la depresión

toevallige verwonding, verslechterde genezing
lesiones accidentales, retraso en la cicatrización

toevallige verwonding, verslechterde genezing benigne huidepitheeltumor
neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incl quistes y pólipos)

over het geheel genomen verslechterde de kasstroom tijdens de beoordelingsperiode.
en conjunto, el flujo de caja empeoró durante el período considerado.

van 2002 tot 2003 verslechterde de situatie van de eg-producenten aanzienlijk.
entre 2002 y 2003, la situación de los productores comunitarios empeoró considerablemente.

het was de eerste maal sedert 1993 dat de totale begrotingspositie van het eurogebied verslechterde.
ha sido la primera vez que, desde el año 1993, la situación presupuestaria general de la zona del euro se ha deteriorado.

het verbeterde in 2004 en verder in 2005, en verslechterde vervolgens licht tijdens het ot.
mejoró en 2004 y en 2005, pero se deterioró ligeramente durante el período de investigación.

5 gevallen van verslechterde kortademigheid van onbekende aetiologie werden gerapporteerd na de start van de volibristherapie.
5 se han notificado casos de empeoramiento de la disnea de etiologia no clara poco después de iniciar el tratamiento con volibris.

de financiële situatie van de bedrijfstak van de unie verslechterde, waardoor de bedrijfstak van de unie kwetsbaarder werd.
la situación financiera de la industria de la unión se deterioró, de modo que esta industria era más vulnerable.

over de gehele beoordelingsperiode gezien bleef het rendement van investeringen negatief en verslechterde het met 2,7 procentpunten.
globalmente, el rendimiento de las inversiones se mantuvo negativo y se deterioró en 2,7 puntos porcentuales durante el período considerado.

in 2009 en 2010 verslechterde de financiële situatie van de onderneming door de wereldwijde financiële crisis en de schommelingen van de wisselkoersen.
la situación financiera de la empresa empeoró en 2009 y 2010 como consecuencia de la crisis financiera mundial y de las fluctuaciones del tipo de cambio.

(79) de cashflow verslechterde tijdens de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid.
(79) el flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, conforme a la reducción de la rentabilidad.

(67) uit de cijfers betreffende de cash flow bleek ook dat de financiële situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap verslechterde.
(67) las cifras referentes al flujo de caja confirmaron el deterioro de la situación financiera de la industria de la comunidad.

(154) de kasstroomsituatie verslechterde in de beoordelingsperiode, voornamelijk tengevolge van niet-geldelijk posten, zoals waardevermindering van activa en inventarisbewegingen.
(154) la situación del flujo de tesorería se deterioró entre 2001 y el periodo de investigación, principalmente como consecuencia de otros elementos no relacionados con la tesorería, como la depreciación de los activos y la variación de existencias.

de netto internationale investeringspositie van het land is aanzienlijk verslechterd, van- 26,9% bbp in 2000 naar- 61,9% bbp in 2009.
la posición de inversión internacional neta del país se deterioró considerablemente, pasando del- 26,9% del pib en 2000 al- 61,9% en 2009.