Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er wordt steun ingesteld voor de verwerking van voor de vezelproductie bestemd vlas- en hennepstro.
se establecerá una ayuda a la transformación de varillas de lino y de cáñamo destinadas a la producción de fibras.
voorts zijn deze twee voor de vezelproductie bestemde producten opgenomen in de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen en kunnen zij derhalve in aanmerking komen voor areaalsteun.
además, estos dos productos destinados a la producción de fibras han sido incluidos en el régimen de ayuda a los productores de determinados cultivos herbáceos y, por lo tanto, pueden recibir ayudas por superficie.
er wordt geen steun verleend aan erkende eerste verwerkers of landbouwers van wie is komen vast te staan dat zij artificieel de voorwaarden hebben gecreëerd om voor steun in aanmerking te komen en dus een voordeel zouden genieten dat niet in overeenstemming is met de doelstellingen van de steunregeling voor de vezelproductie.
no se abonará ninguna ayuda al primer transformador autorizado o a un agricultor de quien se haya comprobado que ha creado artificialmente las condiciones requeridas para acogerse a ella y obtener de este modo una ventaja no acorde con los objetivos del presente régimen.
voor rassen van voor de vezelproductie bestemde hennep die zijn vermeld in bijlage xii, punt 2b, van deze verordening geldt in het verkoopseizoen 2001/2002 procedure b in alle lidstaten waar ze worden verbouwd.
las variedades de cáñamo destinado a la producción de fibras que figuran en el punto 2b del anexo xii del presente reglamento se someterán al procedimiento b durante ia campaña 2001/02 en todos los estados miembros donde se cultivan.
lijst van processen binnen de systeemgrens: vezelproductie, spinnen, twijnen, texturiseren, weven, voorbehandelen, verven, bedrukken, coaten en afwerking.
lista de procesos dentro del límite del sistema: producción de fibras, hilado, torsión, texturizado, tejedura, tratamiento previo, tintura, estampado, revestimiento y acabado.
in het geval van steun voor de verwerking van voor de vezelproductie bestemd vlas- en hennepstro, als bepaald in artikel 2 van verordening (eg) nr. 1673/2000 van de raad van 27 juli 2000 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(3), dient deze aangifte in de plaats te komen van de jaarlijkse steunaanvraag "oppervlakten" als bedoeld in artikel 7, lid 1, van verordening (eg) nr. 245/2001 van de commissie van 5 februari 2001 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor verordening (eg) nr. 1673/2000 van de raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vezelvlas en -hennep(4), gewijzigd bij verordening (eg) nr. 1093/2001(5).
en el caso de la ayuda para la transformación de las varillas de lino destinado a la producción de fibra, prevista en el artículo 2 del reglamento (ce) n° 1673/2000 del consejo, de 27 de julio de 2000, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(3), la mencionada declaración debe sustituir a la solicitud anual de ayuda por "superficie" prevista en el apartado 1 del artículo 7 del reglamento (ce) n° 245/2001 de la comisión, de 5 de febrero de 2001, que establece las disposiciones de aplicación del reglamento (ce) n° 1673/2000 del consejo por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y el cáñamo destinados a la producción de fibras(4), modificado por el reglamento (ce) n° 1093/2001(5).