Sie suchten nach: vijfhonderd (Holländisch - Spanisch)

--„op vijfhonderd schreden.”
a quinientos pasos.

vijfhonderd pond in 't jaar!
¡quinientas anuales!

--„ik heb er u vijfhonderd gegeven.”
es cierto dijo el capitán.

hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
Él no tiene menos de quinientos libros.

c) meer dan vijfhonderd werknemers in dienst te hebben;
c ) emplear más de quinientos asalariados ;

vijfhonderd pond zou een ontzaglijke vermeerdering van hun fortuin beteekenen."
quinientas libras significarían un portentoso incremento en sus fortunas.

op ongeveer vijfhonderd schreden verder kwam men bij een beek, die men doorwaadde.
al cabo de quinientos pasos aproximadamente, se encontraron un riachuelo que vadearon.

--„dat er vijfhonderd kronen voor mij en vijfhonderd voor u zullen zijn.”
que sean quinientos escudos para vos y quinientos escudos para mí.

"precies, en mij dunkt, dat ik mij kan veroorloven hun elk vijfhonderd pond te geven.
-indudablemente, y creo que puedo permitirme darle quinientas libras a cada una.

de waterzuil, die vijfhonderd voet hoog opgeworpen wordt, valt weder met een oorverdoovend geraas als regen neder.
la columna de agua, proyectada a quinientos pies de altura, desciende con ensordecedor estrépito.

--„en ziedaar de overige vijfhonderd,” zeide milady, de hand op den zak met goud leggende.
y aquí están las otras quinientas añadió milady, llevando la mano a la bolsa de oro.

het grondvlak van den trechter kon niet meer dan vijfhonderd voet omtrek hebben, zoodat zijne vrij zachte hellingen de nederdaling gemakkelijk maakten.
el fondo de este embudo no debía medir arriba de 500 pies de circunferencia, de suerte que sus pendientes eran bastante suaves y permitían llegar fácilmente a su parte inferior.

alles met elkaar gerekend zullen ze samen vijfhonderd pond hebben in 't jaar, en wat ter wereld kunnen vier vrouwen meer begeeren?
entre todas juntarán quinientas libras anuales, y ¿se te ocurre para qué van a querer más cuatro mujeres?

ik hield mij overtuigd, dat al zaten mij vijfhonderd wilden na, zij mij niet zouden vinden, en al was dit zoo, mij hier nog niet zouden durven aanvallen.
la llevé toda a la gruta, salvo dos o tres libras que conservé en el castillo por temor a cualquier contingencia. llevé, además, todo el plomo que tenía reservado para hacer balas.

een half uur later hield men halt in een dicht bosch, op vijfhonderd schreden van de pagode, welke men niet zien kon; maar het geschreeuw der dweepzieke menigte hoorde men duidelijk.
media hora después se hizo alto en un bosque a quinientos pasos de la pagoda, que no podía percibirse, pero los alaridos de los fanáticos se oían con toda claridad.

het was te passe-bridger op eene hoogte van zeven duizend vijfhonderd tachtig engelsche voeten boven de oppervlakte der zee; een der hoogste punten van den weg, die door het rotsgebergte loopt.
aquel paraje, llamado passe bridger, se hallaba a siete mil quinientos veinticuatro pies ingleses dobre el nivel del mar, y era uno de los puntos más altos del trazado férreo, al través de las montañas rocosas.

's avonds was er nog geen enkele verandering in onzen toestand gekomen, altijd nog ijs op vier of vijfhonderd meter beneden; de dikte verminderde dus wel wat, doch hoe groot was die nog tusschen het oppervlak van de zee en ons!
llegó la noche sin que ningún cambio hubiera alterado nuestra situación. siempre el techo de hielo, entre cuatrocientos y quinientos metros de profundidad. disminución evidente, pero ¡qué espesor aún entre nosotros y la superficie del océano!