Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a) uitkeringen die volgens het recht van de bronstaat als winstuitkering of terugbetaling van kapitaal worden behandeld;
a) los pagos que se traten como distribución de beneficios o como reembolso del capital, con arreglo a la legislación del estado de origen;
kapitaal en reserves ( passiefpost 11 ) daalden met eur 1,6 miljard naar eur 53,2 miljard ten gevolge van een winstuitkering .
el capital y las reservas ( partida 11 del pasivo ) disminuyeron en eur 1.600 millones hasta alcanzar la cifra de eur 53.200 millones debido a la asignación de beneficios .