Sie suchten nach: hoe gaat het met jou (Holländisch - Swahili)

gaat goed met jou
gaat goed met jou

hij zei: "en hoe is het met jou, o samiriet?"
(musa) akasema: ewe msamaria! unataka nini?

waar gaat het naartoe met congo-brazzaville ?
nini mustakabali wa kongo-brazzaville?

wel gaat het wie haar loutert.
hakika amefanikiwa aliye itakasa,

ten onder gaat het onrechtvaardige volk!
ikapotelea mbali kaumu ya madhaalimu!

jullie zullen het weten hoe het met mijn waarschuwing staat!
mtajua vipi maonyo yangu?

zo gaat het ook in peru en in rusland .
hali ni hii hii huko peru na urusi.

ten onder gaat het volk dat niet gelooft!
wakapotelea mbali watu wasio amini.

zij moeten dus met jou over de zaak niet twisten.
basi wasizozane nawe katika jambo hili.

nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien.
tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.

hij zei: "jij zult het met mij niet kunnen uithouden.
akasema: hakika wewe hutaweza kuvumilia kuwa pamoja nami.

mensen hebben geneesmiddelen nodig..voedsel, onderdak; geen idee hoe het met water zit;
watu wanahitaji madawa na vifaa vya matibabu, chakula, malazi; sijui kuhusu hali ya maji

er vindt geen onheil plaats zonder dat het met gods toestemming is.
haufiki msiba wowote ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

gaat het paradijs binnen, als eene belooning voor hetgeen gij hebt gedaan.
ingieni peponi kwa sababu ya yale mliyo kuwa mkiyatenda.

zij zijn het met wie god erbarmen zal hebben; god is machtig en wijs.
hao mwenyezi mungu atawarehemu. hakika mwenyezi mungu ni mtukufu mwenye nguvu, mwenye hikima.

en al gaat het om het gewicht van een mosterdzaadje: wij zullen het naar voren brengen.
hata ikiwa ni uzito wa chembe ya khardali tutaileta.

gij kondt geen (goddelijk) boek voor dit lezen, noch kondt gij het met uwe rechterhand schrijven.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia.

(luidt de begroeting.) "vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde.
basi ni salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.

gaat het heilige land binnen dat god jullie voorgeschreven heeft en keert het niet jullie ruggen toe; jullie zullen dan als verliezers omdraaien."
ingieni katika nchi takatifu ambayo mwenyezi mungu amekuandikieni. wala msirudi nyuma, msije mkawa wenye kukhasirika.

(tot de gelovigen zal worden gezegd:) "gaat het paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren."
ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!