Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
4 000 zeer jonge mensen in europa een drugsbehandeling ondergaan.
užívání drog mezi nezletilými, vybraná témata emcdda 2007 že podle odhadů podstupuje v evropě přibližně 4 000 velmi mladých lidí léčbu drogové závislosti.
in nederland wordt onder de ecstasycliënten het hoogste aandeel vrouwen in drugsbehandeling gerapporteerd.
existuje určitý počet zemí s netriviálním poměrem mezi počtem uživatelů amfetaminů a extáze a celkovým počtem klientů užívajících drogy; tyto země lze rozdělit do tří skupin.
ook psychiatrische ziekenhuizen verstrekken intramurale drugsbehandeling, met name voor cliënten met comorbide geestelijke gezondheidsproblemen.
Ústavní protidrogovou léčbu poskytují také psychiatrické nemocnice, především klientům s»psychiatrickými komorbiditami.
bijgevolg beginnen vele comorbide cliënten aan een drugsbehandeling zonder voor hun geestelijke gezondheidsproblemen behandeld te worden.
v důsledku toho mnozí klienti s komorbiditou zahajují drogovou léčbu bez toho, aby se jim dostalo léčby zaměřené na jejich problémy v oblasti duševního zdraví.
europese gezondheidsplanners en beleidsmakers gaan steeds vaker op zoek naar mechanismen om een hoge kwaliteit van drugsbehandeling te kunnen garanderen.
na rozdíl od některých dalších oblastí prosazování právních předpisů, kde policisté obvykle reagují na nějaké porušení zákona, mnohdy hlášené veřejností, lze převážnou část práce na prosazování protidrogových právních předpisů definovat jako proaktivní, protože je většinou prováděna z podnětu orgánů pro prosazování právních předpisů.
opioïdengebruikers die onder gespecialiseerde drugsbehandeling komen, maken dikwijls melding van injectie als de gebruikelijke wijze van toediening.
uživatelé opiátů nastupující specializovanou protidrogovou léčbu často uvádějí injekční užívání jako obvyklý způsob podávání.
er zijn geen gegevens die de beschrijving mogelijk maken van de gehele populatie van drugsgebruikers die op dit moment in europa drugsbehandeling ondergaan.
k»dispozici není žádný soubor dat umožňující úplně popsat populaci uživatelů drog v»evropě, kteří v»současnosti podstupují protidrogovou léčbu.
diensten die zich bezighouden met drugsbehandeling en schadebeperking zouden ook moeten kijken naar de risico’s die hun klanten lopen door hun seksuele gedrag.
pro řešení problematiky nediagnostikovaných infekcí hiv byla v letošním roce publikována nová metodika (who/unaids, 2007).
in de europese unie worden vaak opleidingen aangeboden die speciaal bestemd zijn voor zorgwerkers die betrokken zijn bij de behandeling van drugsverslaafden en een vorm van bijscholing voor geneesheren op het gebied van drugsbehandeling.
tyto programy dočasného bydlení obvykle představují nocleh se snídaní nebo malý zařízený byt s krátkodobým pronájmem a často jsou poskytovány po propuštění z ústavní léčby, aby umožnily lidem žít nezávisle.
deze verschillen kunnen worden verklaard aan de hand van de prevalentie van cannabisgebruik, de behoefte aan drugsbehandeling, de beschikbaarheid en organisatie van de behandelingen en de manier van doorverwijzen.
němečtí odborníci prozkoumali literaturu a práce v současnosti probíhající na tomto poli a vymezili čtyři krátké stupnice pro konopí, které byly v evropě testovány na vzorcích v běžné populaci.
een inventaris van goede praktijken in verband met drugsbehandeling en de effecten daarvan, inclusief reïntegratie, voor de follow-up van de in het actieplan vermelde acties.
soupis správných postupů při léčbě pomocí léků a jejich účinků, včetně opětného nasazení, pro posílení činností plánovaných v akčním plánu.
cocaïne, vooral cocaïnepoeder, werd in europa in 2006 genoemd als de belangrijkste reden om in drugsbehandeling te gaan door ongeveer 16% van alle cliënten, hetgeen overeenkomt met circa 61 000
Údaje z průzkumů běžné populace ukazují vysoký podíl osob, které skončily s užíváním kokainu: v zemích, kde prevalence v posledním roce přesahuje 2%, 80 až 90% dospělých, kteří kokain užili alespoň jednou v životě, jej neužilo v posledním měsíci (90).
onderzoek heeft uitgewezen dat veel patiënten die een drugsbehandeling volgen ook psychiatrische problemen hebben en dat een groot deel van de patiënten in psychiatrische diensten met drugsproblemen worstelt (ewdd, 2005).
Švédsko, finsko) a nižší podíl v jižních zemích (např.
de acute psychiatrische syndromen van een cliënt met comorbiditeit die een drugsbehandeling wenst, kunnen worden aangezien voor drugsgerelateerde symptomen. omgekeerd komt het ook voor dat ontwennings- en intoxicatieverschijnselen ten onrechte als psychiatrische stoornissen worden aangemerkt.
akutní psychiatrické syndromy komorbidního klienta, který vyhledal léčbu v souvislosti s užíváním drog, mohou být zaměněny za symptomy navozené psychoaktivní látkou a naopak jevy spojené s abstinencí nebo intoxikací mohou být nesprávně vykládány jako psychiatrické onemocnění.
cocaïne, vooral poedercocaïne, werd in europa in 2007 genoemd door ongeveer 17 % van alle cliënten als de belangrijkste reden om in drugsbehandeling te gaan, wat overeenkomt met circa 61 000 gerapporteerde gevallen in 25 europese landen.
kokain, hlavně práškový kokain, uvedlo v evropě v roce 2007 jako hlavní důvod nástupu léčby asi 17 % všech léčených klientů, což odpovídá asi 61 000 oznámených případů v 25 evropských zemích.
)zie figuur 16 ol — overzicht van sociale reïntegratievoorzieningen.)zie figuur 17 ol — aantal nieuwe cliënten in drugsbehandeling per jaar in een aantal eu-landen.)zie tdi_tbl 1 en tdi_tbl 2 in het statistical bulletin 2004.
charakteristika žadatelŠ o léÏbu drogovézávislosti že se do věkového rvěk pr ech a ve