Sie suchten nach: herstructureringsheffing (Holländisch - Tschechisch)

tijdelijke herstructureringsheffing
doČasnÉ restrukturalizaČnÍ ČÁstky

tijdelijke herstructureringsheffing p.m.
doČasnÉ restrukturalizaČnÍ ČÁstky p.m.

hoofdstuk 6 8 — tijdelijke herstructureringsheffing
kapitola 6 8 — doČasnÉ restrukturalizaČnÍ ČÁstky

de tijdelijke herstructureringsheffing voor suiker en inulinestroop wordt vastgesteld op:
dočasná restrukturalizační částka pro cukr a inulinový sirup činí

de lidstaten maken de tijdelijke herstructureringsheffing in twee tranches als volgt aan het herstructureringsfonds over:
Členské státy uhradí dočasnou restrukturalizační částku do restrukturalizačního fondu ve dvou splátkách takto:

de lidstaten zijn tegenover de gemeenschap aansprakelijk voor de op hun grondgebied te innen tijdelijke herstructureringsheffing.
Členské státy jsou odpovědné společenství za dočasnou restrukturalizační částku, která se vybírá na jejich území.

er wordt een tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen per ton quotum betaald door ondernemingen waaraan een quotum is toegekend.
dočasná restrukturalizační částka se vyplácí na hospodářský rok za tunu kvóty podle podniků, kterým byla kvóta přidělena.

de tijdelijke herstructureringsheffing per verkoopseizoen voor isoglucose wordt vastgesteld op een bedrag dat gelijk is aan 50 % van de in de eerste alinea vastgestelde bedragen.
dočasná restrukturalizační částka na hospodářský rok pro isoglukosu se stanoví ve výši 50 % částek stanovených v prvním pododstavci.

voor het tijdelijke herstructureringsfonds worden de bedragen van de door de commissie verrichte vastleggingen en betalingen en de bedragen van de tijdelijke herstructureringsheffing evenals de bedragen van de door de lidstaten gedeclareerde uitgaven uitgedrukt en betaald in euro.
u dočasného restrukturalizačního fondu se částky závazků a plateb komise a výše dočasné restrukturalizační částky, jakož i částky výdajů ve výkazech výdajů členských států vyjadřují a vyplácejí v eurech.

(7) aangezien de overmakingen van de herstructureringsheffing aan het tijdelijke herstructureringsfonds over een bepaalde periode plaatsvinden, moeten de uitkeringen van de herstructureringssteun in de tijd worden gespreid.
(7) jelikož jsou platby restrukturalizační částky do dočasného restrukturalizačního fondu vypláceny po určité časové období, je nutné, aby platby restrukturalizační podpory byly časově rozvrženy.

op deze post wordt de bij artikel 11 van verordening (eg) nr. 320/2006 ingestelde tijdelijke herstructureringsheffing in de suikersector van de unie geboekt.
tento bod je určen k zaznamenávání dočasných restrukturalizačních částek v odvětví cukru unie stanovených v článku 11 nařízení (es) č. 320/2006.

(2) op grond van artikel 4, lid 1, van verordening (eg) nr. 320/2006 van de raad van 20 februari 2006 tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de europese gemeenschap en tot wijziging van verordening (eg) nr. 1290/2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [2] moesten de aanvragen voor herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2006/2007 uiterlijk op 31 juli 2006 worden ingediend. voor in bulgarije of roemenië gevestigde ondernemingen was het derhalve niet mogelijk om aanvragen voor herstructureringssteun voor dat verkoopseizoen in te dienen. daarom dient te worden bepaald dat die ondernemingen voor het verkoopseizoen 2006/2007 geen herstructureringsheffing zoals bedoeld in artikel 11 van verordening (eg) nr. 320/2006 hoeven te betalen.
(2) podle čl. 4 odst. 1 nařízení rady (es) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve společenství a kterým se mění nařízení (es) č. 1290/2005 o financování společné zemědělské politiky [2], je lhůta pro podávání žádostí o restrukturalizační podporu pro hospodářský rok 2006/07 omezena do 31. července 2006. podniky usazené v bulharsku a rumunsku tak nemohly podat žádosti o restrukturalizační podporu pro uvedený hospodářský rok. na uvedené podniky by se proto neměla vztahovat povinnost platby restrukturalizační částky stanovené v článku 11 nařízení (es) č. 320/2006 pro hospodářský rok 2006/07.