Sie suchten nach: ontwerpbesluit (Holländisch - Tschechisch)

ontwerpbesluit
návrh rozhodnutí

gezien het door de commissie ingediende ontwerpbesluit,
s ohledem na návrh rozhodnutí předložený komisí,

amendementen op het (de) ontwerpbesluit(en) zijn niet ontvankelijk.
k návrhu či návrhům rozhodnutí nelze předkládat pozměňovací návrhy.

ontwerpbesluit van de europese raad betreffende de uitoefening van het voorzitterschap van de raad
návrh rozhodnutí evropské rady o výkonu předsednictví rady

amendementen op het (de) ontwerpbesluit(en ) zij n niet ontvankelijk.
k n6vrhu qrdvrhflm) rozhodnuti nelze piedlolit l6 & rypozmdflovaci nivrh.

bi lj verwerping van een ontwerpbesluit wordt hettegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
jestlize je ndvrh zamitnut. povazuje se opadn6 rozhodnuti zapiijate.

uiterlijk vijftien dagen na ontvangst van het ontwerpbesluit spreekt het ceer zich hierover uit .
cesr vyjádří své stanovisko k návrhu rozhodnutí do 15 dní od obdržení tohoto sdělení .

behaalt het ontwerpbesluit geen meerderheid, dan wordt het tegengestelde besluit geacht te zijn aangenomen.
pokud návrh rozhodnutí nezíská většinu hlasů, platí za schválené rozhodnutí opačného znění.

in eerste instantie bevat het kwijtingsverslag een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting of totuitstel van kwijting.
v prvni fini zpriwa o uddleni absolutoria navrhuje bud' uddlit absolutorium" nebo odlozit rozhodnuti o uddleni absolutoria.

het delegatiehoofd dat voorstelt de schriftelijke procedure te gebruiken, legt het ontwerpbesluit aan het andere delegatiehoofd voor.
vedoucí delegace, který navrhuje použít písemný postup, předloží návrh rozhodnutí druhému vedoucímu delegace.

het ontwerpbesluit bevat een duidelijke verwijzing naar de regeling zelf dan wel naar de samenvatting van de belangrijkste voorwaarden ervan.
návrh usnesení by měl jasně odkazovat buď na systém samotný, nebo na shrnutí jeho základních podmínek.

inzake een ontwerpbesluit van de bondsrepubliek duitsland over de etikettering van groente, fruit en aardappelen die na de oogst zijn behandeld
o předloze nařízení spolkové republiky německo o označování ovoce, zeleniny a brambor ošetřených po sklizni

het standpunt van de europese unie binnen het gemengd comité van de eer moet dan ook worden gebaseerd op het hieraan gehechte ontwerpbesluit,
postoj evropské unie ve smíšeném výboru ehp by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,

kleine technische verbeteringen van het ontwerpbesluit kunnen zonder nader besluit van de raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de unie in het gemengd comité.
na drobných technických opravách návrhu rozhodnutí se mohou zástupci unie ve smíšeném výboru dohodnout bez dalšího rozhodnutí rady.

de relevante instantie beschikt in dat geval over de bevoegdheid om een door de regelgevende instantie voorgelegd ontwerpbesluit hetzij goed te keuren, hetzij af te wijzen.
příslušný orgán je v takovém případě oprávněn buď schválit, nebo zamítnout návrh rozhodnutí předložený regulačním orgánem.

2.1 het comité merkt op dat het ontwerpbesluit een evenwicht beoogt tussen de regels inzake mededinging en de uitoefening van daeb-taken.
2.1 zaznamenává, že cílem návrhu rozhodnutí je stanovit rovnováhu mezi pravidly hospodářské soutěže a výkonem poslání ophs.

2005/0666/cz _bar_ ontwerpbesluit van … 2005 tot wijziging van besluit nr. 72/1988 sb.
2005/0666/cz _bar_ návrh vyhlášky ze dne … 2005, kterou se mění vyhláška Českého báňského úřadu č.

(a) behaalt een ontwerpbesluit tot verlening van kwijting de meerderheid, dan betekent dit dat kwijting wordt verleend en dat de rekeningen worden afgesloten.
a) jestliže návrh na udělení absolutoria získá většinu, je absolutorium uděleno. jedná se zároveň o účetní uzávěrku.

het ontwerpbesluit was oorspronkelijk bij de commissie ingediend in het kader van richtlijn 98/34/eg van het europees parlement en de raad [2].
návrh vyhlášky byl podle směrnice evropského parlamentu a rady 98/34/es [2] nejprve předložen komisi.

onder verwijzing naar het door het europees parlement op 22 april 2008 [1] aangenomen ontwerpbesluit en de op 18 juni 2008 [2] aangenomen resolutie en amendementen,
s ohledem na návrh rozhodnutí schválený evropským parlamentem dne 22. dubna 2008 [1] a na přijaté usnesení a schválené pozměňovací návrhy ze dne 18. června 2008 [2],