Sie suchten nach: strijkplanken (Holländisch - Tschechisch)

eén van hen heeft in het onderzoektijdvak strijkplanken uit china ingevoerd.
jeden z těchto výrobců ve společenství uskutečnil v období šetření několik dovozů z Člr.

(88) in 2002 werden er geen strijkplanken uit oekraïne ingevoerd.
(88) mělo by se poznamenat, že v roce 2002 se žádné dovozy z ukrajiny neuskutečnily.

de enige oekraïense producent van strijkplanken begon zijn activiteiten pas in 2003.
jediný ukrajinský výrobce žehlicích prken zahájil svou činnost v roce 2003.

tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op strijkplanken uit de volksrepubliek china en oekraïne
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a ukrajiny

verder zij opgemerkt dat de verkoop van strijkplanken niet meer dan 10 % van zijn omzet uitmaakt.
také se poznamenává, že prodej žehlicích prken nepředstavoval více než 10 % obratu této společnosti.

in het oorspronkelijke onderzoek bleek egi de enige oekraïense producent-exporteur van strijkplanken te zijn.
v původním šetření se zjistilo, že společnost egi je jediný ukrajinský vyvážející výrobce žehlicích prken.

bovendien verkocht de in overweging 10 genoemde meewerkende turkse producent van strijkplanken het soortgelijke product niet in de gemeenschap.
navíc spolupracující turecký výrobce žehlicích prken zmiňovaný v 10. bodě odůvodnění obdobný výrobek do společenství neprodával.

(154) eén meewerkende importeur produceert strijkplankovertrekken, die hij samen met de ingevoerde strijkplanken verkoopt.
(154) jeden spolupracující dovozce vyrábí potahy na žehlicí prkna a prodává je společně s dováženými žehlicími prkny.

gewoonlijk produceren of importeren deze ondernemingen een hele reeks andere huishoudproducten en maken strijkplanken slechts een fractie van hun zakelijke activiteiten uit.
tyto společnosti běžně vyrábějí/dovážejí celou škálu dalších výrobků pro domácnost a žehlicí prkna představují zlomek jejich podnikání.

tijdens het oorspronkelijke ot heeft de verbonden handelsonderneming van de indiener van het verzoek strijkplanken uitgevoerd die hij bij één andere chinese producent had gekocht.
během původního období šetření žadatel vyvážel žehlicí prkna zakoupená od dalšího čínského výrobce.

de indiener van het verzoek verklaarde niet verbonden te zijn met de producenten/exporteurs in china voor wie de antidumpingmaatregelen op strijkplanken gelden.
Žadatel tvrdil, že není ve spojení s žádnými vyvážejícími výrobci v Člr, na něž se vztahují platná antidumpingová opatření týkající se žehlicích prken.

(117) vijftien producenten van strijkplanken uit de gemeenschap die geen deel uitmaken van de bedrijfstak van de gemeenschap, steunden de klacht.
(117) podnět vedle výrobců tvořících výrobní odvětví společenství podpořilo patnáct výrobců žehlicích prken.

(150) voorlopig luidt de conclusie derhalve dat het onwaarschijnlijk is dat maatregelen indruisen tegen het belang van de consument van strijkplanken in de gemeenschap.
(150) byl tedy vyvozen předběžný závěr, že uložení opatření by pravděpodobně nebylo proti zájmu spotřebitelů žehlicích prken ve společenství.

bovendien kon de indiener van het verzoek aantonen dat hij niet was verbonden met de producenten/exporteurs in china voor wie de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van strijkplanken van oorsprong uit china gelden.
Žadatel byl dále schopen doložit, že není spojen s žádnými vývozci ani výrobci v Člr, kteří podléhají platným antidumpingovým opatřením, jež se týkají dovozů žehlicích prken pocházejících z Člr.

tot wijziging van verordening (eg) nr. 452/2007 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op strijkplanken van oorsprong uit onder meer de volksrepubliek china
kterým se mění nařízení (es) č. 452/2007 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu žehlicích prken pocházejících mimo jiné z Čínské lidové republiky

de commissie heeft vervolgens onderzocht of de binnenlandse verkoop in het referentieland van elke op de binnenlandse markt in representatieve hoeveelheden verkochte soort strijkplanken in het kader van normale handelstransacties tot stand was gekomen, door het aandeel van de winstgevende verkoop aan onafhankelijke afnemers van de betreffende soort strijkplank vast te stellen.
komise následně přezkoumala, zda by se domácí prodej všech typů žehlicích prken v reprezentativních množstvích ve srovnatelné zemi mohl považovat za prodej v běžném obchodním styku, a to stanovením podílu ziskového prodeje příslušného typu žehlicího prkna nezávislým odběratelům.

(144) wanneer geen maatregelen worden genomen, zal de positie van de bedrijfstak van de gemeenschap daarom ongetwijfeld verder verslechteren en zal de productie van strijkplanken in de gemeenschap zeer waarschijnlijk binnenkort ophouden.
(144) je patrné, že v tomto kontextu by se bez uložení antidumpingových opatření situace výrobního odvětví společenství dále zhoršovala a výroba žehlicích prken ve společenství by s největší pravděpodobností brzy zanikla.

(121) er kan dan ook worden geconcludeerd dat de situatie van de 15 eg-producenten van strijkplanken die de klacht ondersteunden, net als die van de bedrijfstak van de gemeenschap verslechterde.
(121) vzhledem k výše uvedenému lze učinit závěr, že se situace těchto 15 výrobců žehlicích prken ve společenství, kteří podnět podpořili, zhoršila obdobně jako situace výrobního odvětví společenství.

(1) op 4 februari 2006 heeft de commissie met een bericht in het publicatieblad van de europese unie [2] (hierna "het bericht van inleiding" genoemd) de inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer in de gemeenschap van strijkplanken uit de volksrepubliek china (hierna ook "china" genoemd) en oekraïne aangekondigd.
(1) oznámením zveřejněným v Úředním věstníku evropské unie [2] dne 4. února 2006 (dále jen "oznámení o zahájení řízení") informovala komise o zahájení antidumpingového řízení ve věci dovozu žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen "Člr") a ukrajiny.