Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hetgeen in deze richtlijn wordt aangeduid als normen voor de voorzieningszekerheid.
tato kritéria jsou v této směrnici uváděna jako "standardy bezpečnosti dodávek".
dit kader is gebaseerd op een minimale kolenproductie om de voorzieningszekerheid van de eu te versterken.
tento režim vychází z minimální produkce uhlí, aby se posílilo zabezpečení dodávek energie eu.
het verkrijgen van aardgas via deze aanvoerroute is cruciaal voor de plannen van de eu om de voorzieningszekerheid te verbeteren.
dodávky zemního plynu touto cestou jsou pro plány eu na lepší zabezpečení dodávek energie nezbytné.
energie binnen europa op doeltreender wijze transporteren, is een belangrijk middel om de voorzieningszekerheid te verbeteren.
Účinnější pohyb energie v evropě je důležitý pro zajištění spolehlivých dodávek.
b) bij te dragen tot de voorzieningszekerheid door te zorgen voor een toereikende transportcapaciteit en betrouwbaarheid van het net;
b) přispívá k bezpečnosti dodávek prostřednictvím přiměřené přenosové kapacity a spolehlivosti soustavy;
onbeperkte invoering en exploitatie van electriciteitsproductie uit hernieuwbare energiebronnen zou moeilijkheden veroorzaken wat betreft de stabiliteit van het net en de voorzieningszekerheid.
neomezené zavedení a provoz výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie by přinesly potíže, pokud jde o stabilitu soustavy a bezpečnost dodávek.
a) de investering versterkt de mededinging bij de levering van gas en versterkt de leverings- en voorzieningszekerheid;
a) investice musí zlepšit hospodářskou soutěž v dodávkách plynu a bezpečnost dodávek;
de installaties die in staat zijn om respons te bieden op crises in de voorzieningszekerheid, zoals uitrusting die keerstromen of brandstofswitching mogelijk maakt;
zařízení schopná reagovat na krize bezpečnosti dodávek, například zařízení umožňující zpětný tok nebo změnu paliva, a
in een niet-uitputtende lijst in de bijlage worden voorbeelden genoemd van instrumenten die kunnen worden toegepast om de normen voor de voorzieningszekerheid te bereiken.
demonstrativní výčet v příloze uvádí příklady nástrojů, které mohou být využity pro dosažení standardů bezpečnosti dodávek.
de europese raad erkende dat publieke financiering nodig is voor projecten die noodzakelijk zijn vanuit het oogpunt van de voorzieningszekerheid of solidariteit, omdat deze geen financiering uit de markt kunnen aantrekken.
evropská rada uznala, že pro projekty nezbytné z hlediska bezpečnosti dodávek či solidarity, jež nejsou schopny přilákat tržní financování, je zapotřebí veřejných financí.
daarnaast zal worden gestreefd naar een zo groot mogelijke synergie tussen slimme netwerken en telecommunicatienetwerken, teneinde dubbele investeringen te voorkomen, de voorzieningszekerheid te vergroten en de slimme energiediensten sneller ingang te doen vinden.
mimoto se co nejvíce zvýší součinnosti mezi inteligentními rozvodnými sítěmi a telekomunikačními sítěmi s cílem zamezit zdvojení investic, zvýšit bezpečnost a urychlit využívání inteligentních energetických služeb.