Sie suchten nach: vrouwen zijn veel te lastig (Holländisch - Tschechisch)

veel te groot
nadměrná

de effecten van dit geneesmiddel op zwangere vrouwen zijn niet bekend.
Účinky tohoto léčivého přípravku u těhotných žen nejsou známy.

en zwelling zijn veel voorkomende bijwerkingen.
snížená citlivost, zčervenání a otok.

deze procedures zijn te traag en te lastig en beogen vaak nationale beleidsdoelstellingen te verwezenlijken met buitenproportionele middelen.
ty jsou příliš pomalé a obtížné a často mají tendenci aplikovat cíle národní politiky pomocí nepřiměřených prostředků.

geslacht tussen mannen en vrouwen zijn geen significant farmacokinetische verschillen waargenomen.
pohlaví mezi muži a ženami nebyly pozorovány žádné signifikantní rozdíly ve farmakokinetice.

voor bedrijven zijn veel hogere snelheden benodigd.
pro podniky je zapotřebí mnohem vyšších rychlostí.

vrouwen zijn ook langer werkloos, vooral in de landen van zuid-europa.
také délka nezaměstnanosti diskriminuje ženy a to zejména v zemích jižní evropy.

vrouwen zijn bang om 's nachts verkracht te worden, wanneer het door het weinige licht veel minder veilig is.
v noci se dívky kvůli nedostatku osvětlení a zabezpečení bojí, že budou znásilněny.

in het gebied zijn veel microondernemingen of zelfstandigen en plattelandscoöperaties.
jsou zde silně zastoupeny mikropodniky nebo samostatně výdělečné osoby a venkovská družstva.

ondersteund door de globalisering zijn veel landen erin geslaagd om grote
s pomocí globalizace dokázala řada zemí pozvednout z chudoby

“er zijn veel meer dingen die journalisten samenbrengen dan uiteendrijven.
„je mnohem víc věcí, které žurnalisty sjednocují, než rozdělují.

1.8 de hiervoor in het zevende o&o-kaderprogramma uitgetrokken middelen zijn veel te laag.
1.8 prostředky dosud stanovené v 7. rámcovém programu pro výzkum by měly být výrazně navýšeny.

1.5 er zijn veel mogelijkheden voor een betere energie-efficiency.
1.5 existuje velký potenciál pro lepší energetickou účinnost.

1.25 er zijn veel vormen van illegale migratie en onderzoek hiernaar is moeilijk.
1.25 bere na vědomí různé formy nelegální migrace a problémy s nimi spojené při provádění výzkumu.

andere vormen van beleid zijn veel duurder, maar worden vooral door de lidstaten bekostigd.
ostatní politiky jsou mnohem nákladnější, ale prostředky na ně jdou ze státních pokladen.

3.3 de veranderingen die door de overige beleidsinstrumenten worden teweeggebracht, zijn veel verstrekkender van aard.
3.3 změny vyvolané ostatními nástroji lze považovat za mnohem důležitější.

als gevolg hiervan zijn veel visbestanden nu het slachtoffer van overbevissing en worden de ecosystemen waartoe zij behoren bedreigd.
v roce 2007 nezávislí vědci v otázkách rybolovu posoudili stav 33 nejdůležitějších obchodně lovených populací ryb a došli k závěru, že 29 z nich (celých 88%) je loveno nadměrně.

4.11 de huidige oorsprongsregels zijn veel te complex en moeilijk uitvoerbaar; zij worden gemakkelijk verkeerd geïnterpreteerd en vragen een grondige kennis van vele juridische teksten.
4.11 současná pravidla původu jsou příliš složitá a obtížně aplikovatelná, často nejsou pochopena a vyžadují podrobnou znalost ohromného množství právních textů.

er zijn veel gevallen waarin vis-gegevens aan het voorkomen of onderzoeken van een ernstig misdrijf zouden kunnen bijdragen.
existuje mnoho případů, kdy by údaje z vis mohly "přispět k" prevenci nebo vyšetřování závažného trestného činu.

de prijs- en productieverlagingen zijn veel drastischer, en er wordt op korte termijn een einde gemaakt aan de uitvoer.
snížení cen a výroby jsou mnohem výraznější a vývozy jsou rychle rušeny.