Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dit beginsel heeft betrekking op productinformatie voor de bestuurder, niet op volledige technische handleidingen voor garage of onderhoudsinstellingen.
ez az alapelv a járművezetőnek szánt termékinformációra vonatkozik, nem pedig teljes szerelési kézikönyv, amelyre a szerelőműhelynek vagy a karbantartó intézménynek szüksége lehet.
dit geldt niet voor een garage die door een particuliere eigenaar uitsluitend wordt gebruikt als parkeerplaats in de buurt van zijn werk.”
nem kell becslést végezni arra a garázsra, amelyet a tulajdonosa csak abból a célból használ, hogy a munkahelye közelében parkolhasson.”
er bood zich een oplossing aan toen de gemeente de kans kreeg een vervallen boerderij te kopen, die zij kon ombouwen tot een garage met meerdere verdiepingen voor de seniorenwoningen.
most a leader+ segítségével újabb projekt valósulhatott meg: a „wildpoldsriedi fa par-kolóház”.
het esr 1995 bepaalt in punt 3.64: „voor een door de eigenaar voor consumptieve doeleinden gebruikte vrijstaande garage bij zijn woning moet eenzelfde toerekening worden gemaakt.
az esa 95 3.64. bekezdése kimondja, hogy „a lakástól különálló garázs esetében, amelyet a tulajdonos a lakáshoz kapcsolódó végső fogyasztás céljára használ, hasonló becslést kell végezni.
ten aanzien van het gebouw kunnen faciliteiten als een garage, lift, zwembad of (dak)tuin of de ligging van de woning binnen het gebouw de huurwaarde beïnvloeden.
az épülettel kapcsolatban további tényezők is lényegesek lehetnek, mint pl. a garázs, a lift, az úszómedence, a (tető)kert vagy a lakás épületen belüli elhelyezkedése.
het doel was niet alleen geschikte parkeerplaatsen voor senioren te creëren; de garage fungeerde tevens als demonstratiepro-ject dat andere projecteigenaren moest aanmoedigen ook te gaan bouwen met hout om zo de verkoop van lokaal hout te bevorderen.
a cél – azon túl, hogy az idősebb lakóknak megfelelő parkolóhelyet biztosítsanak – az volt, hogy e projekt mintaként és ösztönzésként szolgáljon más projekttulajdonosok számára is a faszerkezetű építkezés megvalósítására, és ezáltal előmozdítsa a helyi faanyag ér-tékesítését.
1045, punten 23-30 (lidstaten die optreden als beheerders van de gemeenschap op een gebied waarvoor de gemeenschap exclusief bevoegd is), en 18 december 1997, garage molenheide e.a., c-286/94, c-340/95, c-401/95 en c-47/96, jurispr. blz. i-7281, punten 45-48 (maatregelen die een lidstaat heeft vastgesteld bij de uitoefening van zijn bevoegdheden inzake btw).
61 – a „nemzeti jog rendelkezése” kifejezésen olyan közjogi vagy (ha a vonatkozó közjog pusztán egy félállami vagy magánszervre ruházza át a szabályalkotási jogköröket) alapvetően a közjogból eredő egyéb szabály értek, amelynek szociális és politikai döntései ésszerűen tekinthetők a tagállami hatóságok iránymutatásai tükrözésének (lásd a bíróság által a c-188/89. sz., foster kontra british gas ügyben 1990. július 12-én hozott ítélet [ebht 1990., i-3313. o.] 22. pontjában lefektetett gondossági tesztet, amely akkor alkalmazandó, ha egy szerv a vertikális közvetlen hatály szempontjából „az állam” részének tekintendő).