Sie suchten nach: natriumcyclamaat (Holländisch - Ungarisch)

natriumcyclamaat
nÁtrium-ciklamÁt

er lijkt geen sprake te zijn van substitutie van natriumcyclamaat door deze nieuwe producten.
valójában úgy tűnik, hogy a nátrium-ciklamát és ezek az új termékek közvetlenül nem helyettesítik egymást.

bij het onderzoek werd vastgesteld dat het zeer belangrijk is verschillende leveranciers van natriumcyclamaat te hebben.
a vizsgálat azt tárta fel, hogy a több nátrium-ciklamát-szállító megléte lényeges.

de antidumpingmaatregelen tegen natriumcyclamaat van oorsprong uit china en indonesië werden ingesteld in maart 2004.
a kínából és indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatala ellen 2004 márciusában vezettek be dömpingellenes intézkedéseket.

de gebruikers die zich meldden, hadden een hoge winstmarge op producten waarin natriumcyclamaat wordt verwerkt.
az együttműködő felhasználók figyelemreméltó haszonkulcsot érnek el a nátrium-ciklamát felhasználásával a fogyasztóknak készülő termékeken.

al met al leed de bedrijfstak van de unie ondanks de verhoging van de prijzen per eenheid in het tno nog steeds verlies op zijn natriumcyclamaat.
Összességében az uniós gazdasági ágazat nátrium-ciklamát-értékesítése az egységárak emelkedése ellenére is veszteséges maradt a felülvizsgálati időszakban.

de commissie heeft alle partijen in kennis gesteld van de belangrijkste feiten en overwegingen op basis waarvan zij voornemens was de instelling van definitieve antidumpingrechten op natriumcyclamaat van oorsprong uit china en indonesië aan te bevelen.
valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a bizottság dömpingellenes vámok kivetését javasolta a kínából és indonéziából származó nátrium-ciklamát behozatalára.

de bevindingen ten aanzien van de invoer wijzen erop dat de invoer van grote hoeveelheden tegen dumpingprijzen waarschijnlijk zal voortduren en dat de prijsdruk waarschijnlijk zal zorgen voor een verheviging van de concurrentie tussen de invoer met dumping en het in de unie geproduceerde natriumcyclamaat.
a behozatalra vonatkozó megállapítások azt mutatják, hogy a nagy mennyiségű, dömpingelt árú behozatal valószínűleg folytatódni fog, továbbá az árlenyomó hatás várhatóan fokozza majd a dömpingelt behozatal és az unióban előállított nátrium-ciklamát közötti versenyt.

zoals in het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld en bij dit nieuwe onderzoek werd bevestigd, is natriumcyclamaat een product dat gebruikt wordt als voedseladditief en dat in de europese unie en in veel andere landen is toegestaan als zoetstof in caloriearme voeding en dranken en in dieetvoeding en -dranken.
amint az eredeti vizsgálat megállapította, a jelenlegi felülvizsgálat pedig megerősítette, a nátrium-ciklamát az unióban és sok más országban alacsony kalóriatartalmú és diétás élelmiszerek és italok előállításához használt édesítőszerként engedélyezett élelmiszer-adalék.

natriumcyclamaat wordt in de unie alleen vervaardigd door de producent die het verzoek heeft ingediend: productos aditivos sa. deze onderneming werd daarom geacht de bedrijfstak van de unie te zijn in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
az unióban a nátrium-ciklamátot kizárólag a kérelmező gyártó, a productos aditivos s.a. állítja elő. ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében ez a vállalat alkotja az uniós gazdasági ágazatot.

bij verordening (eg) nr. 435/2004 [2] heeft de raad na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) een definitief antidumpingrecht ingesteld op natriumcyclamaat van oorsprong uit de volksrepubliek china („china”) en indonesië (samen „de betrokken landen”).
a tanács egy dömpingellenes vizsgálatot követően (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) a 435/2004/ek rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a kínai népköztársaságból (a továbbiakban: kína) és indonéziából (a továbbiakban együtt: érintett országok) származó nátrium-ciklamát behozatalára.