Sie suchten nach: oorverdoovend (Holländisch - Ungarisch)

daar deed zich op eens een oorverdoovend gefluit boven het rumoer van den storm hooren.
az orkán üvöltését hirtelen fülsiketítő sípolás törte át.

ik hoorde de wilden op het plat heen en weder loopen en tusschen beiden een oorverdoovend geschreeuw aanheffen.
szobámba lehallatszott a vadak lármája, toporzékoltak, üvöltöztek fenn a tetőn.

de waterzuil, die vijfhonderd voet hoog opgeworpen wordt, valt weder met een oorverdoovend geraas als regen neder.
a vízoszlop százötven méter magasra szökik, és süketítő zajjal hull vissza.

zij schenen zich te verwijderen, en hun gehuil, dat tot nu toe zoo oorverdoovend geweest was, hield plotseling op.
mintha távolodtak volna, s eddig fülsiketítő üvöltésük is hirtelen elnémult.

er kwamen honderden, duizenden misschien van die dieren, welke in weerwil van de ijlheid der lucht een oorverdoovend geraas maakten.
százával, ezrével közeledtek ezek az állatok, s a ritka levegőben is fülsiketítő zajt csaptak.

ik vond er een zeker genoegen in om met het oog de duizenden watervallen op de zijden van den kegel, wier oorverdoovend gemurmel door iederen steen versterkt werd, te volgen.
Én azzal szórakoztam, hogy figyeltem a tölcsér oldalain támadó ezernyi kis vízesést. a kövekre hulló víz hangja még fokozta a kábító zúgást.

het was een oorverdoovend leven, te vergelijken met het hortend en stootend gedruisch, dat ontelbare kruidwagens, die over een helder klinkend plaveisel rijden, zouden maken.
fülsiketítő zaj volt, leginkább arra a robajra emlékeztetett, melyet lőszereskocsik csapnak a visszhangzó utcakövezeten.

jacques paganel, die er van hield zijn hart lucht te geven, zuchtte van tevredenheid, en deed daardoor scharen papegaaijen en kakatoes opvliegen. het was een concert van oorverdoovend geschreeuw.
paganel ezúttal sem titkolta érzelmeit; megelégedettségében akkorákat sóhajtozott, hogy hallatára riadt papagájok és kakaduk csapata rebbent fel, s kezdett fülsiketítő locsogásba.

het applaudisseeren werd al sterker en sterker en de muziek maakte een oorverdoovend geraas toen de pyramide eensklaps wankelde en allen het evenwicht verloren; een der onderste steunpunten der laag verdween onderuit en de geheele pyramide stortte als een kaartenhuis naar beneden.
a taps javában zengett, mennydörögtek a zenekar hangszerei, amidőn megingott a gúla, felbomlott az egyensúly, a legalsó vonalból eltűnt az egyik orr, és kártyavárként minden halomra dőlt...

telkens gaf een reusachtige boom den strijd op en viel krakend over het jongere gewas; en de onvermoeide donderslagen barstten onafgebroken, met een oorverdoovend, alles doordringend, onuitsprekelijk schrikwekkend geraas, in knallen los.
egymás után dőltek ki a harcból a faóriások, és recsegő robajjal zuhantak a fiatalabb növényzetre, szünet nélkül villámlott, és csattogva, fültépően recsegett a mennybolt. az ég ijesztően és haragosan háborgott.

de cap totu is de haven nog niet helemaal binnengelopen of tom hoort een oorverdovend lawaai van over de baai.
amint a kikötőbe érnek, tomi az öbölben mindenfelől kiáltozást hall.