Sie suchten nach: aku senang sekali (Indonesisch - Dänisch)

anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana
min søn, er dit hjerte viist, så glæder mit hjerte sig også,

mereka senang sekali dan berjanji untuk memberikan uang kepadanya
og de bleve glade og lovede at give ham penge.

saya senang sekali, sebab kalian dapat dipercayai dalam segala hal
jeg glæder mig over, at jeg i alt kan lide på eder.

sekiranya aku senang memikirkan kejahatan, pasti tuhan tak mau mendengarkan
havde jeg tænkt på ondt i mit hjerte, da havde herren ej hørt;

ketetapan-mu membuat aku senang; ajaran-mu takkan kulupakan
i dine vedtægter har jeg min lyst, jeg glemmer ikke dit ord.

anakku, hendaklah engkau bijaksana, agar aku senang dan dapat menjawab bila dicela
vær viis, min søn, og glæd mit hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

aku bersenang-senang di atas bumi-nya, dan merasa bahagia di antara manusia
leged på hans vide jord og havde min glæde af menneskens børn.

ketika anggota-anggota jemaat itu membaca surat itu, mereka senang sekali atas isi surat itu yang menghibur hati mereka
men da de læste det, bleve de glade over trøsten.

mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada yudas. maka yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati yesus
men da de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham penge; og han søgte, hvorledes han kunde få lejlighed til at forråde ham.

maka tuhan allah menumbuhkan sebuah tanaman menjalar yang memberi naungan kepada yunus sehingga ia merasa senang. memang, yunus senang sekali dengan tanaman itu
da bød gud herren en olieplante skyde op over jonas og skygge over hans hoved for at tage hans mismod, og jonas glædede sig højligen over den.

saya senang sekali ketika beberapa saudara kristen tiba dan memberitahukan kepada saya betapa setianya saudara terhadap allah yang benar, sebab memang saudara selalu hidup menurut ajaran allah
thi jeg blev meget glad, da der kom brødre og vidnede om sandheden i dig, hvorledes du vandrer i sandheden.

herodes senang sekali ketika melihat yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-nya dan ingin melihat-nya. ia mengharap dapat menyaksikan yesus membuat keajaiban
men da herodes så jesus, blev han meget glad; thi han havde i lang tid gerne villet se ham, fordi han hørte om ham, og han håbede at se et tegn blive gjort af ham.

tetapi aku senang juga aku tidak ada di sana, sebab lebih baik untuk kalian, supaya kalian dapat percaya. marilah kita pergi sekarang kepada lazarus.
og for eders skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at i skulle tro; men lader os gå til ham!"

hiram senang sekali ketika menerima berita itu. ia berkata, "pujilah tuhan hari ini, karena ia memberikan kepada daud seorang putra yang sangat bijaksana untuk menjadi raja atas bangsa yang besar itu.
da hiram modtog dette bud fra salomo, glædede det ham meget, og han sagde: "lovet være herren i dag, fordi han har givet david en viis søn til at herske over dette store folk!"

seperti pohon apel di tengah pohon-pohon di hutan, begitulah kekasihku di antara kaum pria. aku senang bernaung di bawahnya, buah-buahnya manis rasanya
som et Æbletræ blandt skovens træer er min ven blandt unge mænd. i hans skygge har jeg lyst til at sidde, hans frugt er sød for min gane.

belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
var min avindsmands fald min glæd jubled jeg, når han ramtes af vanheld

jadi pantas kamu mengumpulkan batu-batu licin dari situ. itulah bagianmu! kepada batu-batu itu pula kamu menuangkan anggur dan mempersembahkan gandum. sangkamu aku senang dengan semua itu
dalenes glatte sten er din del og din lod, du udgyder drikofre for dem, bringer dem gaver. skal jeg være tilfreds med sligt?

pengantin perempuan adalah kepunyaan pengantin laki-laki. sahabat pengantin laki-laki itu hanya berdiri mendampingi dan mendengarkan, dan ia senang kalau mendengar suara pengantin laki-laki. begitu juga dengan saya. sekarang saya senang sekali
den, som har bruden, er brudgom; men brudgommens ven, som står og hører på ham, glæder sig meget over brudgommens røst. så er da denne min glæde bleven fuldkommen.

apabila kamu berpuasa, kamu menyiksa dirimu; kamu menundukkan kepalamu seperti daun rumput. kamu membentangkan kain karung dan menaburkan abu, dan berbaring di atasnya. itukah yang kamu sebut puasa? sangkamu aku senang dengan perbuatanmu itu
er det faste efter mit sind, en dag, da et menneske spæger sig? at hænge med sit hoved som siv, at ligge i sæk og aske, kalder du det for faste, en dag, der behager herren?

dengan pertolongan allah aku disenangi oleh raja, oleh penasihat-penasihat dan pejabat-pejabatnya yang berkuasa itu; tuhan allahku telah memberi semangat kepadaku, sehingga aku berhasil mengajak sebanyak kepala kaum israel untuk pulang ke yerusalem.
og vandt mig, nåde hos kongen og hans rådgivere og alle kongens mægtige fyrster! så fattede jeg da mod, eftersom herren min guds hånd var over mig, og jeg samlede en del overhoveder af israel til at drage op med mig.