Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat
glad hjerte er godt for legemet, nedslået sind suger marv af benene.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat
glad hjerte giver venligt ansigt, ved hjertesorg bliver modet brudt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mereka sujud menyembah dia, kemudian kembali ke yerusalem dengan hati yang gembira sekali
og efter at have tilbedt ham vendte de tilbage til jerusalem med stor glæde.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
raja pulang ke samaria dengan hati yang kesal dan marah
da drog israels konge hjem, misfornøjet og ilde til mode, og han kom til samaria.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kamu sudah diberkati tuhan allahmu dalam segala hal, tetapi tidak mau mengabdi kepada-nya dengan hati yang ikhlas dan gembira
eftersom du ikke vilde tjene herren din gud med fryd og hjertens glæde, fordi du havde overflod på alt,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pagi-pagi ia menyingsing seperti pengantin pria keluar dari kamarnya, seperti pahlawan yang gembira memulai perjalanannya
når himlens røst over jorden vide, dens tale til jorderigs ende. på himlen rejste han solen et telt;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kalau di antaramu ada yang sedang susah, hendaklah ia berdoa. kalau ada yang gembira, hendaklah ia menyanyi memuji allah
lider nogen iblandt eder ondt, han bede; er nogen vel til mode, han synge lovsang!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kurban bagi allah adalah hati yang remuk redam, hati yang tunduk dan bertobat tidak kautolak
herre, åben mine læber, så skal min mund forkynde din pris.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maka kamu kuberikan hati yang baru dan pikiran yang baru. hatimu yang sekeras batu itu akan kuganti dengan hati yang taat
jeg giver eder et nyt hjerte, og en ny Ånd giver jeg i eders indre; stenhjertet tager jeg ud af eders kød og giver eder et kødhjerte.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji
den retfærdiges mund er en livsens kilde, på uret gemmer gudløses mund.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
engkau tertipu oleh hatimu yang angkuh. ibukotamu adalah gunung batu yang kuat; tempat tinggalmu di puncak gunung yang tinggi. karena itu kamu berpikir, siapa yang sanggup menjatuhkan aku
dit hjertes hovmod bedrog dig, du, som bor i klippekløft, som troner i det høje og siger i hjertet: "hvo kan styrte mig til jorden?"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
ada aliran sungai yang menggembirakan kota allah, tempat kediaman allah yang mahatinggi
om end deres vande bruser og syder og bjergene skælver ved deres vælde. - sela.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
benih yang jatuh di tanah yang subur ibarat orang yang mendengar kabar itu, lalu menyimpannya di dalam hati yang baik dan jujur. mereka bertahan sampai menghasilkan buah.
men det i den gode jord, det er dem, som, når de have hørt ordet, beholde det i et smukt og godt hjerte og bære frugt i udholdenhed.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turutlah bergembira dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis
glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sebab itu, marilah kita mendekati allah dengan hati yang tulus dan iman yang teguh; dengan hati yang sudah disucikan dari perasaan bersalah, dan dengan tubuh yang sudah dibersihkan dengan air yang murni
så lader os træde frem med et sandt hjerte, i troens fulde forvisning, med hjerterne ved bestænkelsen rensede fra en ond samvittighed, og legemet tvættet med rent vand;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kemudian keturunan daud serta penduduk yerusalem akan kuberi hati yang suka mengasihani dan suka berdoa. mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti orang meratapi kematian anak tunggal. mereka akan meratap dengan pilu, seperti orang yang telah kehilangan anak sulung
og så udgyder jeg over davids hus og jerusalems indbyggere nådens og bønnens Ånd, så de ser hen til ham, de har gennemstunget, og sørger over ham, som man sørger over en enbåren søn, og holder klage over ham, som man holder klage over den førstefødte.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
opsi ini menentukan seberapa banyak kwin akan mencoba untuk mencegah pencurian fokus yang tak diinginkan yang disebabkan oleh aktivasi jendela baru yang tak diharapkan. (catatan: fitur ini tidak bekerja dengan kebijakan fokus fokus di bawah tetikus atau fokus ketat di bawah tetikus.) tak ada: pencegahan dimatikan dan jendela baru selalu menjadi diaktifkan. rendah: pencegahan diaktifkan; ketika beberapa jendela tidak memiliki dukungan untuk mekanisme penting dan kwin tak dapat diharapkan untuk memutuskan apakah akan mengaktifkan jendela atau tidak, maka pencegahan akan diaktifkan. pengaturan ini dapat memiliki hasil yang lebih buruk atau baik ketimbang level medium, tergantung dari aplikasi. medium: pencegahan diaktifkan. tinggi: jendela baru diaktifkan hanya jika tak ada jendela yang saat ini aktif atau jika jendela milik aplikasi yang aktif saat ini. pengaturan ini mungkin tidak terlalu berguna ketika tidak menggunakan kebijakan fokus tetikus. ekstrem: semua jendela harus secara eksplisit diaktifkan oleh pengguna. jendela yang dicegah dari mencuri fokus ditandai sebagai meminta perhatian, yang secara standar berarti entri batang tugasnya akan disorot. ini dapat diubah dalam modul kontrol notifikasi.
dette angiver hvor meget kwin vil forsøge at forhindre at fokus mistes på uønsket måde på grund af at nye vinduer uventet bliver aktive. (bemærk: denne funktion virker ikke med fokus under mus eller fokus strengt under mus fokuspolitikkerne.) ingen: forhindring er slået fra og nye vinduer bliver altid aktive. lav: forhindring er aktiveret; når et vindue ikke har støtte for den underliggende mekanisme og kwin ikke kan finde ud af om det skal være aktivt eller ej, vil det blive aktiveret. denne indstilling kan have både værre og bedre resultater end mellemniveau afhængigt af programmerne. mellem: forhindring er aktiv. høj: nye vinduer bliver kun aktive hvis ingen vinduer er aktive for øjeblikket eller hvis de tilhører det program der er aktivt for øjeblikket. denne indstilling er formodentlig ikke rigtig brugbar uden brug af musens fokuspolitik. ekstrem: alle vinduer skal eksplicit aktiveres af brugeren. vinduer der er forhindret i at stjæle fokus bliver markerede som krævende opmærksomhed, hvilket som standard betyder at deres opgavelinjes indgang bliver fremhævet. dette kan blive ændret i kontrolmodulet fro bekendtgørelser.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: