Sie suchten nach: kamu begitu cantik jika sedang tidur (Indonesisch - Dänisch)

kalau ia datang tiba-tiba, janganlah sampai ia menemukan kalian sedang tidur
for at han ikke, når han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!

ketika aku sedang tidur, kulihat sebuah pohon yang tumbuh di tengah-tengah bumi
dette var mit hoveds syner på mit leje: jeg skuede, og se, et træ stod midt på jorden, og det var såre højt.

pada suatu malam ketika kami sedang tidur, wanita ini tanpa sengaja menindih bayinya sampai mati
så døde hendes dreng om natten, fordi hun kom til at ligge på ham;

tetapi pada suatu malam ketika aku sedang tidur, aku bermimpi dan mendapat penglihatan yang sangat mencemaskan hatiku
men da skuede jeg et drømmesyn, og det slog mig med rædsel, og tankebilleder på mit leje og mit hoveds syner forfærdede mig.

percayalah: pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan
jeg siger eder: i den nat skulle to mænd være på eet leje; den ene skal tages med, og den anden skal lades tilbage.

tiba-tiba angin ribut yang hebat sekali melanda danau sehingga perahu dipukul ombak. pada waktu itu yesus sedang tidur
og se, det blev en stærk storm på søen, så at skibet skjultes af bølgerne; men han sov.

ketika tuanku sedang tidur, tuanku bermimpi tentang zaman yang akan datang. allah yang menyingkapkan segala rahasia memperlihatkan kepada tuanku apa yang akan terjadi
du tænkte, o konge, på dit leje over, hvad der skal ske i fremtiden, og han, som åbenbarer hemmeligheder, kundgjorde dig, hvad der skal ske.

pada suatu malam, ketika semua orang sedang tidur, musuh petani itu datang menabur benih alang-alang di antara gandum itu, lalu pergi
men medens folkene sov, kom hans fjende og såede ugræs iblandt hveden og gik bort.

mereka terus masuk ke kamar tidur di mana isyboset sedang tidur nyenyak, lalu menikam dia sampai mati. mereka memenggal kepalanya dan membawanya pergi. semalam suntuk mereka berjalan melalui lembah yordan
og trængte ind i huset, hvor isjbosjet lå på sit leje i soveværelset; og de slog ham ihjel og huggede hovedet af ham; derpå tog de hovedet og vandrede i løbet at natten gennem arabalavningen

dan berkata, "kalian harus mengatakan bahwa pengikut-pengikut yesus datang pada malam hari, dan mencuri mayat-nya waktu kalian sedang tidur
og sagde: "siger: hans disciple kom om natten og stjal ham, medens vi sov.

sesudah itu yesus kembali kepada ketiga pengikut-nya dan mendapati mereka sedang tidur. ia berkata kepada petrus, "hanya satu jam saja kalian bertiga tidak dapat berjaga dengan aku
og han kommer til disciplene og finder dem sovende, og han siger til peter: "så kunde i da ikke våge een time med mig!

percuma saja bekerja keras mencari nafkah, bangun pagi-pagi dan tidur larut malam; sebab tuhan menyediakannya bagi mereka yang dikasihi-nya, sementara mereka sedang tidur
det er forgæves, i står årle op og går sent til ro, ædende sliddets brød; alt sligt vil han give sin ven i søvne.

betapa lebih berat lagi hukuman yang akan kujatuhkan kepada penjahat yang telah membunuh orang yang tidak bersalah dan sedang tidur di rumahnya sendiri! sekarang aku menuntut pembalasan kepadamu atas pembunuhan itu, serta melenyapkan kamu dari muka bumi ini!
hvor meget mere skulde jeg da ikke nu, når gudløse mænd har myrdet en retfærdig mand på hans leje i hans eget hus, kræve hans blod af eder og udrydde eder af jorden!"

mungkin ia menjadi marah dan bertanya kepadamu, 'mengapa kamu begitu dekat dengan kota itu? bukankah kamu tahu bahwa musuh pasti akan memanah dari atas tembok-temboknya
kan det være, at kongen bruser op i vrede og siger til dig: hvorfor kom i byen så nær i slaget? i måtte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra muren!.

pada waktu mereka memasuki pintu gerbang menuju ke pelataran dalam, mereka harus memakai pakaian linen. tak boleh mereka memakai pakaian dari wol jika sedang bertugas di pelataran dalam, atau di dalam rumah-ku
og når de går ind ad den indre forgårds port, skal de være iført linnedklæder; de må ikke have uld på kroppen, når de gør tjeneste i den indre forgårds porte eller længere inde.

ingatlah bencana-bencana hebat yang kamu saksikan sendiri, keajaiban-keajaiban, dan kekuatan besar yang digunakan tuhan allahmu untuk membebaskan kamu. begitu pula tuhan allahmu akan bertindak terhadap semua bangsa yang kamu takuti
de store prøvelser, du selv så, tegnene og underne, den stærke hånd og den udstrakte arm, hvormed herren din gud førte dig ud; således vil herren din gud gøre ved alle de folkeslag, du frygter for.

di buritan perahu itu, yesus sedang tidur dengan kepala-nya di atas bantal. pengikut-pengikut-nya membangunkan dia. mereka berkata, "bapak guru, apakah bapak tidak peduli, kita celaka?
og han var i bagstavnen og sov på en hovedpude, og de vække ham og sige til ham: "mester! bryder du dig ikke om, at vi forgå?"