Sie suchten nach: sampai kapan pun (Indonesisch - Dänisch)

hatiku sangat kebingungan; sampai kapan kautinggalkan aku, ya tuhan
vær mig nådig herre, jeg sygner hen, mine ledmod skælver, læg mig, herre!

sampai kapan si pemalas itu mau tidur? kapankah ia mau bangun
hvor længe vil du ligge, du lade, når står du op af din søvn?

ya tuhan, sampai kapan orang jahat bergembira? sampai kapan, ya tuhan
hvor længe skal gudløse, herre, hvor længe skal gudløse juble?

ya tuhan allah yang mahakuasa, sampai kapan engkau marah, walaupun umat-mu berdoa
hærskarers gud, bring os atter på fode, lad dit ansigt lyse, at vi må frelses!

sampai kapan nabi-nabi itu hendak menyesatkan umat-ku dengan berita karangan mereka sendiri
hvor længe skal det vare? har profeterne, som profeterer løgn og deres hjertes svig, mon i sinde

ya tuhan, sampai kapan engkau marah? kembalilah dan kasihanilah hamba-hamba-mu
vend tilbage, herre! hvor længe! hav medynk med dine tjenere;

sampai kapan kamu semua mau menyerang seorang yang sudah seperti dinding yang miring dan tembok yang hampir roboh
ja, han er min klippe, min frelse, mit værn, jeg skal ikke rokkes meget.

sampai kapan aku harus menanggung susah, dan bersedih hati sepanjang hari? sampai kapan aku dikuasai musuh
hvor længe vil du evigt glemme mig, herre, hvor længe skjule dit Åsyn for mig?

sampai kapan hamba-mu harus bersabar? kapan engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku
hvor langt er vel din tjeners liv? når vil du dømme dem, der forfølger mig?

sampai kapan harus kusaksikan orang berperang mati-matian? sampai kapan harus kudengarkan bunyi trompet yang memekakkan
hvor længe skal jeg skue banneret, høre hornet?

yerusalem, buanglah kejahatan dari hatimu supaya engkau diselamatkan. sampai kapan pikiran-pikiran jahat itu hendak kausimpan di dalam hatimu
rens dit hjerte for ondt, jerusalem, at du må frelses! hvor længe skal dit indre huse de syndige tanker?

hai orang-orang, berapa lama lagi kamu menghina allahku? sampai kapan kamu mencintai yang sia-sia dan mengejar yang tidak benar
svar, når jeg råber, min retfærds gud! i trængsel skaffede du mig rum. vær nådig og hør min bøn!

sampai kapan, ya tuhan, sampai kapan engkau hanya memandang saja? selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu
herre, hvor længe vil du se til? frels dog min sjæl fra deres brøl, min eneste fra løver.

jadi, yosua berkata kepada umat israel, "kalian mau menunggu sampai kapan lagi, baru kalian pergi menduduki daerah yang diberikan tuhan, allah leluhurmu, kepadamu
josua sagde derfor til israeliterne: "hvor længe vil i endnu nøle med at drage hen og tage det land i besiddelse, som herren, eders fædres gud, har givet eder?

sampai kapan kau terus ragu-ragu, hai bangsa yang tak setia kepada-ku? aku telah menciptakan sesuatu yang baru di dunia, sesuatu yang ganjil--seganjil wanita melindungi pria.
hvor længe vil du dog tøve, du frafaldne datter? thi herren skaber nyt i landet: kvinde værner om mand.

lalu malaikat itu berkata, "tuhan yang mahakuasa, tujuh puluh tahun lamanya engkau murka kepada yerusalem dan kota-kota di yehuda. sampai kapan engkau akan tetap marah dan tidak mengampuni mereka?
herrens engel tog da til orde og sagde: "hærskarers herre! hvor længe varer det, før du forbarmer dig over jerusalem og judas byer, som du nu har været vred på i halvfjerdsindstyve År?"

tuhan berkata kepada musa, "berapa lama lagi orang-orang ini melawan aku? sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-ku, walaupun aku sudah membuat begitu banyak keajaiban di antara mereka
og herren sagde til moses: "hvor længe skal dette folk håne mig, og hvor længe vil det vægre sig ved at tro på mig, til trods for alle de tegn jeg har gjort i det?

lalu elia mendekati rakyat itu dan berkata, "sampai kapan kalian mau tetap mendua hati? kalau tuhan itu allah, sembahlah tuhan! kalau baal itu allah, sembahlah baal!" rakyat yang berkumpul di situ diam saja
elias trådte så frem for alt folket og sagde: "hvor længe vil i blive ved at halte til begge sider? er herren gud, så hold eder til ham, og er ba'al gud, så hold eder til ham!" men folket svarede ham ikke et ord.

yesus menjawab, "bukan main kalian ini! kalian sungguh orang-orang yang menyeleweng dan tidak percaya. sampai kapan aku harus tinggal bersama kalian dan bersabar terhadap kalian? bawa anak itu kemari!
og jesus svarede og sagde: "o du vantro og forvendte slægt! hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg tåle eder? bringer mig ham hid!"

ketika orang-orang yahudi datang berkumpul di sekeliling yesus. mereka berkata, "sampai kapan engkau mau membiarkan kami ragu-ragu? katakanlah terus terang, kalau engkau sungguh-sungguh raja penyelamat.
da omringede jøderne ham og sagde til ham: "hvor længe holder du vor sjæl i uvished? dersom du er kristus, da sig os det rent ud!"