Sie suchten nach: teman yang bijaksana (Indonesisch - Dänisch)

perhatikanlah apa yang bijaksana dan berusahalah memahaminya
idet du låner visdom Øre og bøjer dit hjerte til indsigt,

keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran
ved hovmod vækkes kun splid, hos dem, der lader sig råde, er visdom.

orang yang saleh akan terjamin hidupnya; orang yang bijaksana bertambah pengikutnya
retfærds frugt er et livets træ, vismand indfanger sjæle.

kelima gadis yang bijaksana membawa pelita bersama-sama dengan minyak persediaan
men de kloge toge olie i deres kar tillige med deres lamper.

kemarahan raja adalah bagaikan berita hukuman mati; orang yang bijaksana akan berusaha meredakannya
kongens vrede er dødens bud, vismand evner at mildne den.

orang yang suka menghina tidak suka ditegur; ia enggan meminta nasihat dari orang yang bijaksana
spotteren ynder ikke at revses, til vismænd går han ikke.

rumah dan harta bisa diperoleh dari orang tua, tetapi istri yang bijaksana adalah karunia dari tuhan
hus og gods er arv efter fædre, en forstandig hustru er fra herren.

dengan sabar aku mendengarkan ketika kamu berbicara, dan menanti ketika kamu mencari kata-kata yang bijaksana
jeg biede på, at i skulde tale, lyttede efter forstandige ord, at i skulde finde de rette ord;

saya berbicara kepadamu seperti kepada orang-orang yang bijaksana. hendaklah kalian menimbang sendiri perkataan saya ini
jeg taler som til forstandige; dømmer selv, hvad jeg siger.

orang yang menyusahkan rumah tangganya, akan kehilangan segala-galanya. orang bodoh akan melayani orang yang bijaksana
den, der øder sit hus, høster vind, dåre bliver vismands træl.

pada hari aku menghukum edom, orang-orangnya yang bijaksana kubinasakan. dan segala hikmat mereka akan hilang, tiada bekasnya
visselig vil jeg på hin dag, lyder det fra herren, udrydde de vise af edom og klogskab af esaus bjerge.

alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang melayani tuan dan selalu bekerja untuk tuan sehingga dapat mendengar dari tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana
lykkelige dine mænd, lykkelige dine folk, som altid er om dig og hører din visdom!

pilihlah dari setiap suku beberapa orang laki-laki yang bijaksana, berpengalaman dan penuh pengertian, supaya saya mengangkat mereka untuk memimpin kamu
sørg derfor for at finde nogle kloge, forstandige.og erfarne mænd i hver stamme, som jeg kan sætte i spidsen for eder!"

di kota itu ada seorang miskin yang bijaksana. ia dapat menyelamatkan kota itu. tetapi karena ia miskin, jasanya segera dilupakan dan tak seorang pun ingat kepadanya
men der fandtes i byen en fattig mand, som var viis, og han frelste den ved sin visdom. men ingen mindedes den fattige mand.

kalau di antaramu ada orang yang bijaksana dan berbudi, hendaklah ia menunjukkannya dengan hidup baik dan dengan melakukan hal-hal yang baik, yang disertai kerendahan hati dan kebijaksanaan
er nogen viis og forstandig iblandt eder, da vise han ved god omgængelse sine gerninger i viis sagtmodighed!

gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.
men dårerne sagde til de kloge: giver os af eders olie; thi vore lamper slukkes.

alangkah untungnya istri-istri tuan! dan alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang selalu bekerja untuk tuan sehingga dapat mendengar dari tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana
lykkelige dine hustruer, lykkelige dine folk, som altid er om dig og hører din visdom!

dan memilih orang-orang yang bijaksana di antara bangsa israel. ia menunjuk mereka menjadi pemimpin atas seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang
og mose's udvalgte dygtige mænd af hele israel og gjorde dem til Øverster over folket, til forstandere, nogle over tusinde, andre over hundrede, andre over halvtredsindstyve, andre over ti.

sebagian dari pemimpin-pemimpin yang bijaksana itu akan terbunuh, tetapi itu merupakan ujian bagi umat sehingga mereka akan menjadi murni. hal itu akan berlangsung sampai pada akhir zaman, yaitu zaman yang telah ditetapkan allah
af de kloge må nogle bukke under, for at der kan renses ud iblandt dem, så de sigtes og renses til endens tid; thi endnu tøver den til den bestemte tid.

para pemimpin yang bijaksana akan bersinar seperti cahaya langit. dan mereka yang telah mengajar banyak orang untuk melakukan apa yang baik dan adil, akan bersinar seperti bintang-bintang untuk selama-lamanya.
de forstandige skal stråle som himmelhvælvingens glans, og de, der førte de mange til retfærdighed, skal lyse som stjerner evigt og altid.