Sie suchten nach: terimakasi sudah mau menjadi sahabat ku (Indonesisch - Dänisch)

orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja
herren elsker den rene af hjertet; med ynde på læben er man kongens ven.

dengan mataku sendiri dia akan kulihat, dan bagiku dia menjadi sahabat. hatiku hancur sebab kamu berkata
hvem jeg skal se på min side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! mine nyrer forgår i mit indre!

dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hambamu
og den, som vil være den ypperste iblandt eder, han skal være eders træl.

dan orang yang mau menjadi yang pertama di antara kalian, harus menjadi hamba bagi semua
og den, som vil blive den første af eder, skal være alles tjener;

siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat
vold mod den ringe øger hans eje, gave til rigmand gør ham kun fattig. -

kalian adalah sahabat-sahabat-ku, kalau kalian melakukan apa yang kuperintahkan kepadamu
i ere mine venner, dersom i gøre, hvad jeg befaler eder.

kami melakukan itu bukan karena kami tidak berhak menuntut supaya kalian menolong kami, tetapi karena kami mau menjadi teladan bagimu
ikke fordi vi ikke have ret dertil; men vi vilde give eder et forbillede i os selv, for at i skulde efterfølge os.

tetapi kalian tidak boleh begitu. sebaliknya, orang yang mau menjadi besar di antara kalian, harus menjadi pelayanmu
således skal det ikke være iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, han skal være eders tjener;

tetapi kalian tidak boleh begitu! sebaliknya, orang yang mau menjadi besar di antara kalian, ia harus menjadi pelayanmu
men således er det ikke iblandt eder; men den, som vil blive stor iblandt eder, skal være eders tjener;

tetapi engkau, israel, hamba-ku, umat pilihan-ku, engkau keturunan abraham, sahabat-ku
men israel, du min tjener, jakob, hvem jeg har udvalgt, Ætling af abraham, min ven -

gadis-gadis yang bodoh itu berkata kepada yang bijaksana, 'berikanlah minyakmu sedikit kepada kami, sebab pelita kami sudah mau padam.
men dårerne sagde til de kloge: giver os af eders olie; thi vore lamper slukkes.

kalian adalah orang yang tidak setia! tahukah kalian bahwa kalau kalian berkawan dengan dunia, maka kalian menjadi musuh allah? jadi barangsiapa hendak menjadi sahabat dunia ini, ia menjadikan dirinya musuh allah
i, utro! vide i ikke, at venskab med verden er fjendskab imod gud? derfor, den, som vil være verdens ven, bliver guds fjende.

inilah pesan hizkia yang mereka sampaikan kepada yesaya, "hari ini hari dukacita; kita dihukum dan dihina. kita seperti wanita yang sudah mau bersalin tetapi kehabisan tenaga
for at sig til ham: "ezekias lader sige: en nødens, tugtelsens og forsmædelsens dag er denne dag, thi barnet er ved at fødes, men der er ikke kraft til at bringe det til verden!

inilah pesan hizkia yang mereka sampaikan kepada yesaya, "hari ini hari dukacita; kita dihukum dan dihina. kita seperti wanita yang sudah mau bersalin, tetapi kehabisan tenaga
for at sige til ham: "ezekias lader sige: en nødens, tugtelsens og forsmædelsens dag er denne dag, thi barnet er ved at fødes, men der er ikke kraft til at bringe det til verden!

mereka keluar dari gua-gua kuburan dan berteriak, "anak allah, akan kauapakan kami? apakah engkau sudah mau menyiksa kami walaupun belum waktunya?
og se, de råbte og sagde: "hvad have vi med dig at gøre, du guds søn? er du kommen hid før tiden for at pine os?"

seandainya saya ingin juga membanggakan sesuatu, saya tidak mau menjadi pembual yang omong kosong; saya akan mengatakan yang benar. tetapi saya menahan diri, supaya tidak ada orang yang menganggap saya lebih daripada apa yang sudah ia lihat saya lakukan atau yang sudah ia dengar saya katakan
thi vel bliver jeg ikke en dåre, om jeg vilde rose mig; thi det vil være sandhed, jeg siger; men jeg afholder mig derfra, for at ingen skal tænke højere om mig, end hvad han ser mig være, eller hvad han hører af mig.

yesus duduk, lalu memanggil kedua belas pengikut-nya itu. ia berkata kepada mereka, "orang yang mau menjadi yang nomor satu, ia harus menjadi yang terakhir dan harus menjadi pelayan semua orang.
og han satte sig og kaldte på de tolv og siger til dem: "dersom nogen vil være den første, han skal være den sidste af alle og alles tjener."

orang-orang yahudi itu menjawab, "bukan karena pekerjaan-pekerjaan-mu yang baik itu kami mau melempari engkau dengan batu, tetapi karena engkau menghujat allah. engkau seorang manusia, mau menjadikan diri-mu allah.
jøderne svarede ham: "for en god gerning stene vi dig ikke, men for gudsbespottelse, og fordi du, som er et menneske, gør dig selv til gud."