Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ebed-melekh pergi ke sana dan berkata kepada raja
gik ebed-melek fra paladset og talte således til kongen:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dibawanya aku ke ruang pesta, pandangannya padaku penuh cinta
til en vinhal bragte han mig, hvor mærket over mig er kærlighed.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sebab itu aku hendak turun ke sana untuk memeriksa apakah semua tuduhan yang kudengar itu benar atau tidak.
derfor vil jeg stige ned og se. om de virkelig har handlet så galt. som det lyder til efter skriget over dem, der har nået mig - derom vil jeg have vished!"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
raja berkata kepadanya, "ikutlah dengan aku ke yerusalem, nanti akan kusediakan segala kebutuhanmu di sana.
kongen sagde nu til barzillaj: "følg med mig, jeg vil sørge for, at du i din alderdom får dit underhold hos mig i jerusalem!"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
maka pergilah aku ke rumah tukang periuk dan kulihat dia sedang bekerja dengan pelarikan
så gik jeg ned til pottemagerens hus, og se, han var i arbejde ved drejeskiven.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ya allah, masakan engkau mau memandangku, dan menghadapkan aku ke pengadilan-mu
og på ham vil du rette dit Øje, ham vil du stævne for retten!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya
stien derhen er rovfuglen ukendt, falkens Øje udspejder den ikke;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lalu mereka menarik aku ke atas, keluar dari sumur itu. setelah itu aku ditahan di pelataran istana itu
og de drog ham op af cisternen med rebet. således kom jeremias atter til at sidde i vagtforgården.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
orang yang pergi ke sana harus membawa busur dan panah, sebab seluruh negeri itu penuh semak belukar berduri
med pil og bue kommer man der, thi hele landet skal blive til torn og tidsel;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
roh tuhan mengangkat aku dan membawa aku ke pelataran dalam; di situ kulihat rumah tuhan diliputi cahaya kehadiran tuhan
men Ånden løftede mig op og bragte mig ind i den indre forgård, og se, herrens herlighed fyldte templet.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
setelah beberapa tahun tidak berada di yerusalem, saya kembali ke sana untuk membawa bantuan uang kepada bangsa saya dan untuk mempersembahkan kurban kepada allah
men efter flere Års forløb er jeg kommen for at bringe almisser til mit folk og ofre,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tetapi jika mereka menyuruh kita datang kepada mereka, kita akan ke sana, karena itulah tandanya mereka sudah diserahkan tuhan kepada kita.
men siger de: kom op til os! går vi derop; thi så har herren givet dem i vor hånd; det skal være vort tegn!"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"ahab, raja samaria itu sekarang ada di kebun anggur nabot hendak mengambil kebun itu menjadi miliknya. jadi, pergilah ke sana
"stå op, gå akab, israels konge i samaria, i møde; han er just i nabots vingård, som han er gået ned at tage i besiddelse.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
yesus sudah merintis jalan ke tempat itu untuk kita, dan sudah masuk ke sana menjadi imam agung kita untuk selama-lamanya, seperti imam melkisedek
hvor jesus som forløber gik ind for os, idet han efter melkisedeks vis blev ypperstepræst til evig tid.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jauh dari rumah aku berseru kepada-mu, karena aku putus asa. engkau akan menghantar aku ke tempat pengungsian yang aman, tempat yang terlalu tinggi bagiku
hør, o gud, på mit råb og lyt til min bøn!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maka tuhan bertanya kepadanya, "dari mana engkau?" si penggoda menjawab, "dari perjalanan mengembara ke sana sini dan menjelajahi bumi.
herren spurgte satan: "hvor kommer du fra?" satan svarede herren: "jeg bar gennemvanket jorden på kryds og tværs."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
tetapi yesus berkata, "kabar baik tentang bagaimana allah memerintah harus aku beritakan juga di kota-kota lain, sebab untuk itulah allah mengutus aku ke dunia.
men han sagde til dem: "også for de andre byer bør jeg forkynde evangeliet om guds rige; thi dertil blev jeg udsendt."
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
kemudian laki-laki itu membawa aku ke gerbang utara yang berhadapan dengan rumah tuhan. aku memperhatikan, dan aku melihat rumah tuhan itu diliputi oleh cahaya kemilau yang menandakan kehadiran tuhan. lalu aku merebahkan diri dan sujud
derpå førte han mig i retning af nordporten til pladsen foran templet, og jeg skuede, og se, herrens herlighed fyldte herrens hus, og jeg faldt på mit ansigt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
status pengalihanurl dialihkan ke %s. harap mengklik link untuk ke sana.anda dapat mengaktifkan pengalihan otomatis dalam pengaturan. dibuat oleh opera (c)
omdirigering url'en blev omdirigeret til %s. klik på linket for at gå dertil.du kan aktivere automatisk omdirigering under indstillingerne.genereret af opera ©
Letzte Aktualisierung: 2009-07-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.