Sie suchten nach: sungai (Indonesisch - Polnisch)

sungai
rzeka

sesungguhnya allah telah menjadikan anak sungai di dekatmu.
twój pan umieścił u twych stóp strumyk.

air sungai itu pun kami tundukkan untuk membawa peti sampai ke tepian.
niech zabierze go mój i jego wróg!

diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.
będą wokół nich krążyć z pucharem napoju ze źródła

di bawah mereka mengalir sungai-sungai dengan airnya yang tawar.
pod nimi będą płynąć strumyki.

disediakan bagi mereka kenikmatan abadi di dalam surga-surga yang dialiri bermacam-macam sungai.
przygotował dla nich bóg ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; oni tam będą przebywać na wieki.

hanya dia yang menundukkan sungai- sungai berair tawar, agar kalian memanfaatkannya untuk minum dan mengairi tanaman.
on podporządkował wam rzeki.

atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,
albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki;

(dan kebun-kebun) ladang-ladang (dan mata air) sungai-sungai.
ogrody i źródła.

maka jibril menyerunya dari tempat yang rendah: "janganlah kamu bersedih hati, sesungguhnya tuhanmu telah menjadikan anak sungai di bawahmu.
wtedy będące u jej stóp dziecko zawołało do niej: "nie smuć się! twój pan umieścił u twych stóp strumyk.

(dan dimasukkan-nya mereka ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya.
on wypisał w ich sercach wiarę i umocnił ich duchem pochodzącym od niego.

(sesungguhnya allah memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai.
zaprawdę, bóg wprowadzi tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła, do ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki.

(maka allah memberi mereka pahala terhadap perkataan yang mereka ucapkan, yaitu surga yang mengalir sungai-sungai di bawahnya sedang mereka kekal di dalamnya.
bóg wynagrodził ich za to, co powiedzieli, ogrodami, gdzie w dole płyną strumyki i gdzie będą przebywać na wieki.

allah mendukung mereka, dengan kekuatan dari-nya, dan akhirnya memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang dialiri sungai- sungai.
on wprowadzi ich do ogrodów, gdzie w dole płyną strumyki; oni będą tam przebywać na wieki.

(mereka itulah orang-orang yang bagi mereka surga adn) sebagai tempat tinggal mereka (mengalir sungai-sungai di bawahnya.
oto ci, których czekają ogrody edenu, gdzie w dole płyną strumyki.

(atau kamu mempunyai sebuah kebun) taman yang penuh dengan pohon-pohon (kurma dan anggur lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah-celah kebun itu) di tengah-tengah (yang deras airnya.)
albo dopóki nie będziesz miał ogrodu z palmami i winną latoroślą i dopóki nie wytrysną wśród nich obfite strumyki;