Sie suchten nach: eignarhald sem stangast á (Isländisch - Englisch)

hagsmunir okkar virðast stangast á.
our interests seem to conflict with each other.

hagsmunir okkar stangast á við þeirra.
our interests clash with theirs.

gögn um blóðþrýsting í lagbili stangast á hvað þetta varðar.
in this respect data concerning diastolic blood pressure (dbp) are inconsistent.

upplýsingar í birtum heimildum sem stangast á, á grundvelli in vitro niðurstaðna um æxlissýni úr mönnum, gefa til kynna að rauðkornavaki gegni lykilhlutverki í að örva æxlisvöxt.
conflicting reports in the literature, based on in vitro findings from human tumour samples, suggest erythropoietins may play a role as tumour proliferators.

hafsvæði ætti að vernda vegna fjölbreytileika lífríkisins, en slik vernd kann að stangast á við önnur not, eins og t.d. siglingar og fiskveiðar.
marine areas should be protected according to the richness of their biodiversity, but this protection may conflict with other uses including shipping or fishing.

villur sem hægt er að prófa með óyggjandi niðurstöðum eru þannig að skráningu er áfátt, upplýsingar stangast á við upplýsingar í skrám utanríkisverslunar (t.d. tollskrárnúmer er ekki til, land er ekki til) eða rökvillur finnast (t.d. fob verð er hærra en cif verð).
errors that can be tested are where a registration of one or more items within a record is missing, the information is not correct compared with supporting files (for example a customs tariff number does not exists, a country code does not exists) or there are logistical errors (for example the fob-value is higher than the cif-value).