Sie suchten nach: stofnunina (Isländisch - Englisch)

• ráðast í endurskipulagningu til að gera stofnunina viðbragðsfljótari og sveigjanlegri;
• reorganising to make the agency more responsive and flexible;

umsóknarlöndin stefna að því að ganga í stofnunina áður en þau fá aðgang að sjálfu sambandinu.
applicant countries are thus planning to join the agency before they attain membership of the european union.

Þessa reglugerð ber að endurskoða að tveimur árum liðnum með það í huga að ákvarða frekari verkefni fyrir stofnunina.
whereas the agency should be granted legal autonomy while maintaining close links with the community institutions and the member states;

rétt áður en sjúklingurinn yfirgefur stofnunina skal staðfesta að sjúklingurinn sé vakandi, áttaður og engin einkenni séu um ofskömmtun.
immediately prior to leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs and symptoms of overdose.

geta stofnunarinnar til að miðla upplýsingum um umhverfismál og stofnunina sjálfa til lykilnotenda og almennings um fjölmiðla batnaði geysilega er ráðinn var fjölmiðlatengill.
the agency’s ability to channel information on the environment and the agency itself to key users and members of the public via the media was greatly improved by the appointment of a media relations manager.

ráðleggingar um að rétt áður en sjúklingur yfirgefur stofnunina skuli staðfesta að hann sé vakandi, áttaður og engin einkenni séu um ofskömmtun.
recommendation that, immediately prior to a patient leaving the health care facility, it should be confirmed that the patient is alert, oriented, and absent of any signs or symptoms of overdose

hinn nýi framkvæmdastjóri heimsótti stofnunina í fyrsta skipti 9. desember og þá var rætt um ýmsar leiðir til að efla þátt stofnunarinnar í starfsemi hinna ýmsu stofnana esb.
the new commissioner visited the agency for the first time on december 9, when various ways of reinforcing agency input into the work of the european institutions were discussed.

Þessi aðstoð verðu mikilvæg fyrir stofnunina til að auðvelda henni að ná einu af lykilmarkmiðum sínum árið 1997, undirbúningi að endurskoðun dobrísmatsins fyrir ráðherraráðstefnuna í Árósum í mai 1998.
this assistance will be important for the agency in helping it to deliver one of its key objectives in 1997, the preparation of the update of the dobris assessment in time for the ahus ministerial conference, in may 1998.

Í ljósi niðurstaðna frammistöðumats sem lokið var árið 2000 enduskoðaði stofnunin skipulagsáætlanir sína snemma árs 2001 með það fyrir augum að þróa stofnunina frá því að vera einungis skýrslugjafi upp að vera upplýsingaveita á þremur meginsviðum.
in the light of the findings of the performance evaluation completed in 2000, the agency revised its strategy in (early) 2001 with the aim of developing the agency from a report producer to an information provider with three main lines of action.

• styrkja og bæta við miðlunarkerfi okkar og nota það til að margfalda áhrif skilaboða okkar og gera stofnunina meira áberandi í hlutverki sínu sem lykilaðili í miðlun umhverfistengdra upplýsinga;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;

málstofan féllst á tillögu um að þróa evrópskt umhverfisupplýsingakerfi (eeis) og fór fram á við stofnunina að hún kannaði grundvöll slíkrar samvinnu hjá viðeigandi stofnunum esb og á alþjóðavettvangi.
the seminar endorsed the proposal to develop an eeis and called on the agency to explore with relevant international and community bodies how this could be developed.

til dæmis virðist efling umhverfismerkingar og umhverfisvænnar tækni (hvort tveggja er nefht í 20. grein sem hugsanlegt viðbótarverkefni fyrir stofnunina) ekki samræmast vel meginverkefnum stofnunarinnar eða kunnáttu og getu núverandi starfsliðs hennar í kaupmannahöfn.
• the scope and time-tabling of the periodic reports on the state of the environment might be clarified;

1997 verður mikilvægt ár fyrir stofnunina bar sem esb-reglugerð 1210/90 — sem lagði grundvöll að umhverfisstofnun evrópu (eea) og evrópsku upplýsinganeti á sviði umhverfismála (eionet) — verður endurskoðuð á árinu, samkvæmt 20. grein reglugerðarinnar (sjá: viðauka 10).
1997 will be an important year for the agency as ec regulation 1210/90 - setting up the euro pean environment agency (eea) and the euro pean environment information and observation network (eionet) - will be reviewed in the course ofthat year, according to article 20 of the regulation (see: annex 10).