Sie suchten nach: invia a (Italienisch - Dänisch)

invia a
send som

invia a:
overfør til:

invia a %1
e- mail til% 1

invia a: @info
upload til: @ info

invia a %1: %2
overfør...

invia a tutti i giocatori
send til alle spillere

l'esportatore invia a ciascun importatore una scheda informativa sulla sicurezza.
eksportøren skal sende et sådant sikkerhedsdatablad til hver importør.

l'autorità che invia a mezzo posta le citazioni cura che esse non contengano ingiunzioni.
en myndighed, der fremsender stævninger med posten, påser, at disse ikke indeholder nogen form for advarsel om straf for udeblivelse.

b) invia a tale stato membro una copia della convenzione e degli statuti proposti di cui agli articoli 8 e 9.
b) sender denne medlemsstat en kopi af den foreslåede aftale og de foreslåede vedtægter, jf. artikel 8 og 9.

attenzione: non aprire mai un file che qualcuno ti invia a meno che sia una fonte fidata. potrebbe essere un virus.
advarsel: Åbn aldrig en fil nogen sender til dig hvis det ikke er en pålidelig kilde. det kan være en virus.

la freemans vende i suoi prodotti per corrispondenza ai clienti per mezzo di cataloghi che la società invia a privati affinché questi ultimi operino come agenti.
freemans sælger sine varer til kunder pr. postordre ved hjælp af kataloger, som selskabet sender til personer, der fungerer som forhandlere. freemans har omkring 900 000 aktive forhandlere, der enten bestiller varer til sig selv eller til andre kunder.

prima di sottoporre pratica e rapporto al comitato permanente, la commissione invia, a titolo informativo, agli stati membri il rapporto del relatore.
inden kommissionen forelægger aktmappen og rapporten for komitéen, rundsender den den rapporterende medlemsstats rapport til medlemsstaterne til orientering.

È pertanto opportuno rammentare che la comunità europea invia a dette organizzazioni una relazione annua sulle infrazioni che le autorità nazionali di controllo hanno constatato e notificato ai servizi della commissione.
det bør i den forbindelse bemærkes, at det europæiske fællesskab hvert år aflægger rapport til de nævnte organisationer om de overtrædelser, der er blevet påvist og indberettet til kommissionens tjenestegrene af de nationale kontrolmyndigheder.

la corte dei conti invia, a titolo informativo, la relazione annua ai parlamenti nazionali degli stati membri nello stesso momento in cui la invia al parlamento europeo e al consiglio dei ministri.
revisionsretten sender sin årsberetning til medlemsstaternes nationale parlamenter til orientering samtidig med fremsendelsen til europa-parlamentet og ministerrådet.

la commissione invia inoltre ai parlamenti nazionali degli stati membri il programma legislativo annuale e gli altri strumenti di programmazione legislativa o di strategia politica che presenterà al parlamento europeo e al consiglio dei ministri nello stesso momento in cui li invia a tali istituzioni.
kommissionen sender ligeledes det årlige lovgivningsprogram og alle andre instrumenter vedrørende programmering af lovgivningen eller politikstrategi, som den forelægger europa-parlamentet og ministerrådet, til medlemsstaternes nationale parlamenter samtidig med fremsendelsen til europa-parlamentet og ministerrådet.

a tale scopo lo stato membro invia a quest'ultima, trenta giorni prima della visita, il programma particolareggiato delle verifiche sul posto proposte; la commissione può chiedere che il programma venga modificato.
med henblik herpaa sender medlemsstaten 30 dage foer besoeget et detaljeret program for de foreslaaede kontrolbesoeg til kommissionen, der kan anmode om, at programmet aendres.

entro il 31 maggio dell'anno che segue ciascun esercizio finanziario, la commissione prepara ed invia a fini informativi a israele un prospetto dello stato delle risorse assegnate al sesto programma quadro per il precedente esercizio finanziario, compilato sul modello del conto di gestione della commissione.
senest den 31. maj året efter et regnskabsår udfærdiges oversigten over dette regnskabsårs bevillinger til ef's sjette rammeprogram, opstillet på samme måde som kommissionens forvaltningsregnskab, og sendes til israel som orientering.

il sistema di distribuzione delle notifi­che di divieto stabilite dal codice ha funzionato bene; infatti ciascun stato mem­bro invia a tutti i suoi partner una relazione annuale riservata sulle esportazioni per la difesa e sulla propria attuazione del codice; queste relazioni costituiscono la base della relazione annuale del consiglio su tale argomento.
kodeksordningen med rundsendelse af forbudsmeddelelser, der består i, at hver enkelt medlemsstat fremsender en fortrolig årsrapport til alle sine partnere om sin militæreksport og om sin anvendelse af kodeksen, hvorefter disse rapporter danner grundlaget for rådets årsrapport om emnet, har fungeret efter hensigten.

se un laboratorio non ha molta esperienza nel campo della speciazione, conserva l’isolato come descritto al punto 2.4 per il tempo necessario a un’adeguata formazione o lo invia a un laboratorio con maggior esperienza, dopo aver consultato il laboratorio comunitario di riferimento per il campylobacter.
hvis et laboratorium ikke har så stor erfaring med artsbestemmelse, skal det opbevare isolatet som beskrevet i punkt 2.4, indtil personalet har gennemgået supplerende uddannelse, eller, i samråd med ef-referencelaboratoriet for campylobacter, sende det til et laboratorium med større erfaring.