Google fragen

Sie suchten nach: stracciata (Italienisch - Dänisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Dänisch

Info

Italienisch

Al terzo giorno ecco arrivare un uomo dal campo di Saul con la veste stracciata e col capo cosparso di polvere. Appena giunto presso Davide, cadde a terra e si prostrò

Dänisch

kom der Tredjedagen en Mand fra Hæren, fra Saul, med sønderrevne Klæder og Jord på Hovedet, og da han kom hen til David, kastede han sig til Jorden og bøjede sig.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Quando Davide fu giunto in vetta al monte, al luogo dove ci si prostra a Dio, ecco farglisi incontro Cusài, l'Archita, con la tunica stracciata e il capo coperto di polvere

Dänisch

Da David var kommet til Bjergets Top, hvor man plejede at tilbede Gud, kom Arkiten Husjaj, Davids Ven, ham i Møde med sønderrevet Kjortel og Jord på Hovedet.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Secondo: prendere atto del fatto che gli agricoltori della Comunità sono stati fortemente danneggiati da queste sempre più massicce importazioni a prezzi stracciati.

Dänisch

For det første: at gennemføre og kontrollere de veterinær- og dyrebeskyttelsesretlige undersøgelser ved grænserne.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

I miei compatrioti, già colpiti dalle sva­lutazioni vicine — cosiddette competitive — vedo­no ora i mercati devastati dal pesce russo o scan­dinavo, a prezzi stracciati, battezzati cinicamente «comunitari».

Dänisch

Jeg er fuldstændig enig med hr. García: Der skal meget hurtigt indgås et forlig mellem Kommission og Parlament.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In tal modo è stato prodotto in molti casi del software eccellente che le ditte di media, intuendo le possibilità di mercato, hanno comprato a prezzi stracciati.

Dänisch

Euro­pæiske initiativer kunne for eksempel gå i retning af en aftale i lighed med den, fag­bevægelsen i Østrig har indgået med det na­tionale skolevæsen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per la Commissione, Martin Bange­mann ha evocato alcuni tra i princi­pali motivi della crisi sidururgica: le difficoltà congiunturali, la perdita di mercati strategici (USA), le importazioni a prezzi, stracciati dai paesi dell'Est europeo.

Dänisch

Beløbet skal sættes op til 20.000 ECU svarende til ca. 150.000 kr., foreslår Europa­Parlamentet. Dette forslag gik Kommissionen med til.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La generale tendenza all'importazione da paesi terzi, a prezzi stracciati, di prodotti già presenti nella Comunità e per di più deficitari, costituisce, dal punto di vista economico, un fenomeno equivalente a quello della delocalizzazione delle imprese industriali in regioni in cui il costo del lavoro è più basso.

Dänisch

Den generelle tendens til at importere mangelvarer fra tredjelande til spotpriser, selv om de også produceres i Fællesskabet og der i øvrigt er underskud af disse, kan ud fra et økonomisk synspunkt sidestilles med flytning (delocation) af industrivirksomheder til områder med billig arbejdskraft.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Negli scorsi mesi tutte le parti e le milizie hanno cercato, per avere un po' di soldi, di vendere a prezzi stracciati a turchi ed iraniani i trattori e le ruspe presenti sul loro territorio. Dobbiamo

Dänisch

Vi har nu udvidet antallet af mandater med antallet til Schweiz, da dette land i mellemtiden har indsendt ansøgning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Per le importa­zioni, questi poveri paesi devono ricevere esatta­mente gli stessi prezzi che sono applicati normal­mente nella Comunità, e non i prezzi stracciati dei pochi grandi importatori, che anche con questo sistema continuerebbero comunque a intascare lau­ti guadagni.

Dänisch

Disse fattige lande skal have præcis de samme priser for indførslerne, som det er almindeligt i EF, og ikke de lave priser, nogle få storimportører får, som tilmed kan tjene tykt på det.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Lo spreco di risorse comunitarie destinate a prodotti eccedentari che si devono smerciare a prezzi stracciati rappresenta un onere eccessivamente pesante e già troppo a lungo è stato il simbolo negativo più appariscente della Comunità.

Dänisch

Dette forslag til beslutning er for tiden til drøftelse i de kompetente udvalg og vil inden længe komme på plenarforsamlingens dagsorden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

È vero che abbiamo la coscienza tranquilla a prezzi stracciati : dando, per riscattarci, 5 franchi di elemosina, accettiamo nel contempo che le nostre tasse — forse 50000 franchi — vengano destinate a bilanci di sterminio e di follia.

Dänisch

Den parlamentariske kontrol er et uundværligt element til at undgå den slags uligevægt. Kommissionen skal vide, at den kan regne med Parlamentet og dets kompetente udvalg, udvalget for udvikling og samarbejde og udvalget for budgetkontrol, hvis betænkninger er fortræffelige, samt det paritetiske udvalg til den rådgivende forsamling AVS—EØF, som er et glimrende mødested for AVS-partnerne, for at der fremover, kan blive tillagt en kvalitativ vurdering af hjælpeprogrammerne større betydning.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

I prodotti americani arrivano a prezzi stracciati sul mercato europeo, sono venduti a pacchetti, mentre il mercato americano a causa della concentrazione verticale tra i produttori e i distributori rimane di fatto impenetrabile per i prodotti europei.

Dänisch

Med lemmer fra samtlige medlemslande og fra størsteparten af de politiske grupper stemte for strenge regler for børnereklamer, fordi de udnytter børns godtroenhed, ikke mod legetøjsindustrien.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Mi preoccupa il fatto che la Commissione ci dia informazioni imprecise e che in realtà Sir Leon sia andato a consigliare John Major sul modo migliore di affrontare i giovani conservatori che durante il fine settimana hanno stracciato il Trattato di Maastricht.

Dänisch

Jeg er derfor bekymret for, om Kommissionen giver os unøjagtige oplysninger, og måske forholder det sig sådan, at Sir Leon måske var hjemme og rådgive John Major om, hvordan han skal tackle problemet med de ungkonservative, der i week-enden rev Maastricht-Traktaten i stykker.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Migliaia di produttori di cocomeri del dipartimento dell'Elide, di Larissa e di altre regioni greche devono far fronte a gravissimi problemi (prodotto invenduto che marcisce nei campi, prezzi stracciati che non superano le 57 dracme al chilo, impossibilità di rimborsare i debiti contratti con la Banca agricola di Grecia (ATE), ecc.) a causa dell'enorme contrazione delle esportazioni provocata dalla guerra e dall'embargo economico imposto all'ex Iugoslavia.

Dänisch

Flere tusinder vandmelonproducenter i præfekturet Ilia, i Larisa og i andre græske egne står over for meget store problemer (produktionen kan ikke sælges og rådner op på markerne, priserne for vandmeloner er faldet til et ydmygende niveau på 57 drakmer kiloet, producenterne er ikke i stand til at betale deres gæld til Den Græske Landmandsbank (Agrotiki Trapeza Elladas) m.m.) på grund af det store fald i eksporten som følge af den økonomiske embargo mod Jugoslavien.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

McCubbin (S). — (EN) Signor Presidente, vorrei prima di tutto trattare della relazione Lane sull'allevamento del salmone col sistema dei ranch e ovviamente del problema dell'importazione di salmone a prezzi stracciati nella Comunità.

Dänisch

McCubbin (S). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne først tage fat på hr. Lanes betænkning om lakseranching og naturligvis problemet med import af laks til Fællesskabet til dumpingpriser.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Innanzitutto questo combustibile, oggi come oggi, è molto più caro dei combustibili fossili, i quali possono essere acquistati a prezzi stracciati.

Dänisch

Jeg mener, det er nødvendigt at kræve, at der ufortøvet træffes de forberedende foranstaltninger til etablering af det indre energimarked, og at bestræbelserne på at få indført en fælles energipolitik på kort eller mellem langt sigt fortsættes.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Inoltre, come dubi­tare della quaUtà, nettamente distinta, di entrambi gU attrezzi, quando si fanno croUare i mercati con prezzi stracciati?

Dänisch

Dette har ikke kunnet beregnes, men man har vurderet den negative virkning, som overstiger grænser ne for, hvad der ifølge Komitéen kan betragtes som sikkert.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il 75% di esso va a favore di una politica agricola oscena, che comporta prezzi elevati per i prodotti alimentari, la loro distruzione, e la vendita delle loro eccedenze a prezzi stracciati, a paesi che non fanno parte del Mercato Comune.

Dänisch

Det vil stadig bruge 75% på den uanstændige landbrugspolitik, der fører til høje fødevarepriser, destruktion af fødevarer, fødevareoverskud solgt til minimumpriser til lande, som ikke er medlem af fællessmarkedet;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Adesso, il Giappone entra in lizza, s'impossessa di opere poetiche e di romanzi e li trasforma in disegni animati che le reti televisive europee acquistano a prezzi stracciati.

Dänisch

Nu træder Japan ind i kampen og bemægtiger sig også poetiske værker og romaner og omdanner dem til tegnefilm, som de europæiske fjernsynsselskaber køber for en slik.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Terzo, sono contrario alla distillazione obbligatoria dei vini, persino quelli a denominazione di origine e di qualità e naturalmente a prezzi stracciati.

Dänisch

Det mål, vi hele tiden har for øje, er en generelt acceptabel løsning pa krisen i Bosnien-Hercegovina på grundlag af de hidtidige resultater og mal i henhold til Den Europæiske Unions handlingsplan, som er det eneste grundlag for en total løsning på striden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK