Sie suchten nach: adottando lo stato dell'arte e le tende... (Italienisch - Deutsch)

lo stato dell'arte
aktueller stand

lo stato dell'arte,
stand der dinge.

lo stato dell’arte
gegenwärtiger technischer stand

ecco le tendenze attuali:
die entwicklung geht wahrscheinlich dahin,

rispecchiano lo stato dell'arte e le migliori pratiche nel settore aeroportuale;
sie entsprechen dem stand der technik und den bewährten verfahren auf dem gebiet der flugplätze;

- rispecchiano lo stato dell'arte e le migliori pratiche nel settore dell'aeronavigabilità,
- sie entsprechen dem stand der technik und den bewährten verfahren auf dem gebiet des flugbetriebs;

rispecchiano lo stato dell'arte e le migliori pratiche nel settore degli atm/ans;
sie entsprechen dem stand der technik und den bewährten verfahren auf dem gebiet atm/ans;

rispecchino lo stato dell’arte e le migliori pratiche nel settore dell’aeronavigabilità;
dem stand der technik und den bestbewährten verfahren auf dem gebiet der lufttüchtigkeit entsprechen;

esso si propone anzi tutto di invertire le tendenze attuali.
realisierung des programms

la ricerca si propone di analizzare le tendenze attuali e le prospettive
das problem der aggregation wurde in letzter zeit unter dem neuen aspekt der merkmalsverteilung bei den wirtschaftlich handelnden über-

il contesto economico attuale e le tendenze internazionali
die aktuelle wirtschaftslage und die internationalen tendenzen

varie sono le tendenze attuali, che costituiscono l'oggetto di realizzazioni recenti :
gegenwärtig zeichnen sich folgende tendenzen ab, die vereinzelt auch schon verwirklicht wurden:

le regole di attuazione di cui al paragrafo 5 rispecchiano lo stato dell'arte e le migliori pratiche nel settore delle operazioni di volo.
die in absatz 5 genannten durchführungsbestimmungen sollen dem stand der technik und den bewährten verfahren auf dem gebiet des flugbetriebs entsprechen.

le tendenze attuali dell'evoluzione dei costumi inducono a svalutare il concetto stesso di famiglia.
die aktuellen trends in der entwicklung der sitten und gepflogenheiten laufen auf eine abwertung bereits des begriffs familie hinaus.

l'unione europea deve a tale riguardo contribuire ad invertire le tendenze attuali di consumo dell'energia.
die europäische union muss dazu beitragen, die derzeitigen trends beim energieverbrauch umzukehren.

il quadro di controllo elaborerà uno "stato dell'arte','descrivendo le politiche in materia d'innovazione, ponendo l'accento sulle misure più efficaci e le tendenze più rilevanti.
die Übersicht soll eine bestandsaufnahme sein, die die innovationspolitik beschreibt und dabei das hauptgewicht auf die wirksamsten maßnahmen und die markantesten trends legt.

l'opzione 1 analizza le tendenze attuali ed esamina le conseguenze di un'assenza di intervento da parte dell'ue.
option 1: analyse der derzeitigen trends und prüfung der konsequenzen, falls keine maßnahmen auf eu-ebene getroffen werden.

5. È grazie all'effetto combinato delle misure attuate a livello locale e regionale che si possono invertire le tendenze attuali non sostenibili,
5) es ist der kumulierte effekt der lokal und regional durchzuführenden maßnahmen, der die gegenwärtig zu beobachtenden nicht nachhaltigen tendenzen umkehren kann.

2.6 il cese ha analizzato le tendenze attuali in una serie di pareri su settori e processi specifici.
2.6 der ewsa hat die gegenwärtigen tendenzen in einer reihe von stellungnahmen zu bestimmten wirtschaftszweigen und prozessen analysiert.

le tendenze attuali e le loro proiezioni nel futuro mostrano che non stiamo facendo abbastanza per rispondere alla sfida energetica.
die aktuellen tendenzen und deren projektionen in die zukunft zeigen, dass wir einfach nicht genug tun, um die energiepolitische herausforderung in den griff zu bekommen.