Sie suchten nach: anche la casa si veste per l'estate (Italienisch - Deutsch)

anche la casa più linda ha bisogno delle pulizie di primavera.
auch im ordentlichsten haus muss hin und wieder gründlich aufgeräumt werden.

anche la casa di giuseppe marciò contro betel e il signore fu con loro
desgleichen zogen auch die kinder joseph hinauf gen beth-el, und der herr war mit ihnen.

osservate anche la casa natale di una personalità famosa per il teatro e per la rinascita nazionale ceca: josef kajetán tyl.
sie sollten sich auch das geburtshaus einer wichtigen person des tschechischen theaters und der nationalen wiedergeburt anschauen – nämlich das von josef kajetán tyl.

come numerose costruzioni del xviii secolo, anche la casa de botica aveva subito i danni del tempo.
wie an vielen bauwerken aus dem 18. jahrhundert hatte auch an der casa de botica der zahn der zeit genagt.

questo programma interno, però, deve essere compiuto in modo tale da permettere che la casa si ingrandisca velocemente con l'adesione della spagna e del portogallo.
die gegenwärtige griechische regierung war gegen den beitritt unseres landes zur eg und für den aus tritt.

la casa — se casa si poteva definire quel rudere — sorgeva ai piedi del colle.
die alphabetische reihenfolge der amtlichen bezeichnungen der sprachen in der landessprache bestimmt die reihenfolge der sprachen. die kürzel entsprechen iso 639.

i problemi di finanziamento per la casa e di accesso alla casa si pongono essenzialmente attorno ad un problema centrale. l'abitazione è costosa da produrre e per la maggior parte di nuclei familiari l'acquisto iniziale immediato è ben al di là dei loro mezzi.
die fragen der hausbaufinanzierung und des zuganges drehen sich hauptsächlich um ein zentrales problem: es ist teuer, häuser zu produzieren und für die meisten haushalte liegen die ersterwerbskosten weit ausserhalb ihrer möglichkeiten.

i capitani e gli equipaggi, che spesso hanno ipotecato le loro case per reperire i fondi necessari a costruire le navi, perderanno non solo il lavoro e le imbarcazioni ma anche la casa.
die kapitäne und die mannschaften, die oftmals hypotheken auf ihre häuser aufgenommen haben, um das geld für den bau dieser boote zu beschaffen, werden dann nicht nur ihre arbeitsplätze und boote, sondern auch ihre häuser verlieren.

sansone palpò le due colonne di mezzo, sulle quali posava la casa; si appoggiò ad esse, all'una con la destra, all'altra con la sinistra
und er faßte die zwei mittelsäulen, auf welche das haus gesetzt war und darauf es sich hielt, eine in seine rechte und die andere in seine linke hand,

la casa si trova in mezzo a boschi di abeti e betulle ed è circondata da un particolare giardino dal quale si gode di una magnifica vista sulla valle e sul gran combin.
das haus liegt mitten in tannen- und birkenwäldern und ist von einem eigenen garten umgeben, von dem man aus eine herrliche aussicht auf das tal und auf den gran combin hat.

la commissione sa anche che l'incendio ha portato la desolazione nella vita di molti cittadini della città che hanno perso la casa, il lavoro, il negozio o l'ufficio o forse anche la speranza.
mein kollege, herr kommissar marin, wird zu einigen an deren themen sprechen.

si deve notare incidentalmente che le agevolazioni fiscali per i prestiti per la casa si sono nella maggior parte dei casi sviluppate come una parte incidentale della politica generale di tassazione e non come una parte specifica della politica della casa.
nebenbei wäre zu bemerken, dass steuerfreibeträge bei hausdarlehen in den meisten fällen zu einer randerscheinung der allgemeinen steuerpolitik geworden sind und nicht mehr zur spezifischen hausbaupolitik gehören.

ricordiamoci di quei momenti dell' 11 settembre 2001, quando per alcune ore si è avuta l' impressione che il centro decisionale degli usa, non solo il pentagono, bensì anche la casa bianca ed il campidoglio, potessero essere colpiti, privando gli stati uniti della loro capacità d' azione.
erinnern wir uns an jene stunden des 11. september 2001, als für einige stunden der eindruck erweckt wurde, als wenn das entscheidungszentrum der usa- nicht nur das pentagon, sondern auch das weiße haus und das capitol- getroffen werden könnten und die vereinigten staaten nicht mehr handlungsfähig gewesen wären.

laddove i giovani non siano in grado di partecipare effettivamente ai mercati locali della casa, si deve considerare la possibilità di offrire loro aiuto finanziario sotto forma di sussidi per l'affitto, di prestiti o di fidejussioni oppure facilitando in altro modo l'accesso dei giovani al finanziamento per la casa.
wo jugendliche nicht finanzkräftig genug sind, um sich auf den örtlichen wohnungsmärkten behaupten zu können, sollte geprüft werden, wie sie finanziell unterstützt werden könnten, sei es in form von mietzuschüssen, darlehen, bürgschaften oder sonstigen erleichterungen.

occorrerà informarsisulla durata e sul costo del tragitto per arrivare alla scuolaospitante e sincerarsi che la casa si trovi in una zona sicura.da ultimo, è consigliabile pattuire di poter partire senzasubire una perdita finanziaria eccessiva nel caso in cui nonci si trovi bene nell’alloggio.
vergewissern sie sich, dass das haus oder die wohnung sich in einer ungefährlichen nachbarschaft befindet. abschließend sollten sie auch sicherstellen, dass sie ohne größere finanzielle verlusteausziehen können, wenn sie sich nicht wohl fühlen sollten.

quasi 9 milioni di incidenti che si verificano tutti gli anni in europa «fra le pareti domestiche e durante il tempo libero» possono considerarsi collegati all'impiego di prodotti di consumo nel senso stretto della parola: se anche la casa viene considerata quale bene di consumo, allora la percentuale risulta ancora più elevata.
bei bis zu 9 millionen dieser alljährlichen „haus- und freizeif'-unfälle in europa besteht ein zu sammenhang mit dem gebrauch von konsumerzeugnissen im engeren sinne dieses begriffs: wenn man die wohnung selbst auch als ein solches produkt ansieht, dann ergibt sich ein noch weit höherer prozentsatz.