Google fragen

Sie suchten nach: anticipare una consegna (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

Tali servizi non richiedono una consegna fisica.

Deutsch

Bei diesen Dienstleistungen ist keine physische Zustellung erforderlich.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

1532 di esse hanno formato oggetto di una consegna.

Deutsch

1532 dieser 1700 Personen wurden übergeben.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Dite di sì ad una consegna auto matica dei terroristi!

Deutsch

Die Ablehnung von Mordaktionen in Istanbul und Karatschi wird be nutzt, um etwas zu fordern, was auf ganz andere Ziele ausgerichtet ist.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

O si tratta forse di una consegna di Netanyahu?

Deutsch

Offensichtlich müssen also die konkreten Maß nahmen, die beschlossen wurden, überprüft werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Conclusione della mobilitazione Quando si conclude una consegna?

Deutsch

Welche Kontrollen sind vorgesehen?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In caso contrario,.infatti, essa si troverebbe ad anticipare una risposta alla domanda

Deutsch

Für die Ausfuhr von Elektrizität durch private industrielle Verbraucher gelten im Prinzip die gleichen Gründe, aus denen eine Kontrolle durch

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Signor Presidente, il Parlamento deve approvare una risoluzione, anzi, una consegna.

Deutsch

Ich habe die Menschenrechte angesprochen, ich möchte auch das Zypern-Problem erwähnen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Una consegna frazionata può essere effettuata soltanto con il consenso del beneficiario e della Commissione.

Deutsch

Eine Lieferung in Teilsendungen kann nur mit Zustimmung des Begünstigten und der Kommission erfolgen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

6. Una consegna frazionata su più navi può essere eseguita soltanto con il consenso della Commissione.

Deutsch

(6) Lieferungen in auf mehrere Schiffe verteilten Sendungen können nur mit Zustimmung der Kommission vorgenommen werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

la registrazione nella data di negoziazione delle operazioni che comportano una consegna in epoca successiva;

Deutsch

Geschäfte, deren Erfüllung zu einem späteren Zeitpunkt vereinbart wurde, sind bereits am Tag des Geschäftsabschlusses zu buchen( am Transaktionstag).

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Italienisch

Una consegna frazionata può essere effettuata soltanto con l'accordo del beneficiario e della Commissione.

Deutsch

Eine Lieferung in Teilsendungen kann nur mit Zustimmung des Begünstigten und der Kommission erfolgen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

e assimilata ad una consegna di cui all'articolo 36, paragrafo 1, lettera a).

Deutsch

gelten im Hinblick auf die Festsetzung des anwendbaren Erstattungssatzes als Lieferungen im Sinne von Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a).

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

bestatlung circa la portata del Consiglio contro una consegna intracomunitaria, in elnen altri mitglledstaat NORMA eu

Deutsch

bestaetlung uber das gelangen des gegenstands einer innergemeinschaftlichen lieferung, in elnen anderen eu-mitglledstaat gemass

Letzte Aktualisierung: 2014-06-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Non ci chiede rete mica di anticipare una soluzione sulla quale non siamo d'accordo?

Deutsch

Dies ist ein Schwachpunkt in der Haushalts politik der Gemeinschaft.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Attualmente, una consegna di merci su nove in Europa arriva in ritardo a causa del traffico stradale.

Deutsch

Derzeit kommt in Europa jede neunte Frachtlieferung aufgrund von Staus zu spät an.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Se il venditore non puo' garantire una consegna in tempo per Natale sarà meglio cercare un regalo diverso.

Deutsch

Kann der Verkäufer die Lieferung vor Weihnachten nicht garantieren, ist es vielleicht besser, nach einem anderen Geschenk zu suchen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Italienisch

Quanto sopra indicato si intende valido e applicabile anche nel caso in cui sia stata concordata una consegna franco di porto.

Deutsch

Dies gilt auch dann, wenn frachtfreie Lieferung vereinbart wurde.

Letzte Aktualisierung: 2016-11-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Ci si deve quindi attendere un certo numero di casi del genere, pur non potendo tuttavia anticipare una cifra.

Deutsch

Bitte schön, was für Unfälle und Zwischenfälle waren das mit den Castoren?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Ci si deve quindi attendere un certo numero di casi del genere, pur non potendo tuttavia anticipare una cifra.

Deutsch

Man muß sich also auf eine Reihe derartiger Fälle gefaßt machen, ohne daß jedoch Zahlen genannt werden können.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Italienisch

Il valore della produzione commercializzata da prendere in considerazione è quello di una consegna nel primo porto o aeroporto di sbarco.

Deutsch

Als Wert der vermarkteten Erzeugung ist der Wert einer Lieferung frei ersten Entladehafen oder -flughafen zu berücksichtigen.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: MatteoT

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK