Google fragen

Sie suchten nach: auspicando (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

AUSPICANDO di ampliare la portata dell'accordo a dette attività;

Deutsch

IN DEM WUNSCH, den Anwendungsbereich des Übereinkommens auf solche Tätigkeiten zu erstrecken;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Egli ha concluso auspicando che in futuro non si verifichino analoghi atti di violenza.

Deutsch

Arbeitslosigkeit und Inflation seien geringer als der EU-Durchschnitt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Prodi ha concluso auspicando il sostegno degli europarlamentari per il successo del suo piano

Deutsch

Ein europäisches Problem sei ferner, daß 15 Heimatmärkte bestünden, aber kein europäischer Markt, sondern nur ein Binnenmarkt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Conclude auspicando per il futuro una proficua cooperazione tra l'OIL e il CES.

Deutsch

Er schließt mit den Worten, er freue sich auf die künftige Zusammenarbeit zwischen der IAO und dem WSA.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Auspicando una rapida entrata in vigore del TICE, esortiamo entrambi i paesi ad aderirvi.

Deutsch

Wir hoffen auf möglichst baldige demokratische Wahlen in Hongkong zu einer neuen gesetzgebenden Versammlung.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

La Presidenza ha concluso i lavori auspicando un ulteriore dibattito in materia in una prossima sessione.

Deutsch

Der Präsident erklärte abschließend, er würde es begrüßen, wenn auf einer der nächsten Tagungen eine weitere Aussprache hierüber stattfände.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

ANDRADE difende l'emendamento auspicando che vengano presi in considerazione gli aspetti economici.

Deutsch

Herr Andrade begründet den Änderungsantrag mit wirtschaftlichen Aspekten, die er gerne berück­sichtigt sähe.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

139, auspicando che entri rapidamente in vigore dopo l'elezione del prossimo giugno.

Deutsch

Es handelt sich nicht um die empfohlenen Aktionen, die notwendig sind, um das Los der Völker Europas zu verbessern.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In queste condizioni, pur auspicando l'ampliamento, voteremo a favore del rinvio.

Deutsch

Darüber hinaus fragen wir uns, ob wir diesen vier Ländern einen guten Dienst erweisen, wenn wir sie in ein ungeeignetes Haus aufnehmen, und sie schon jetzt den Preis jener fortschrittlichen Gesetze zahlen müssen, um die wir sie so sehr beneiden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Presidente, concludo auspicando che il nostro Par lamento abbia questo senso della misura.

Deutsch

In solcher Bescheidenheit möchte ich schließen und wünschen, daß unser Hohes Haus sich diesen maßvollen Geist zu eigen macht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Credo che dovremmo plaudire a questo notevole progresso, auspicando che ora il Consiglio gli dia seguito.

Deutsch

Ich meine, wir sollten uns über diesen beträchtlichen Fortschritt freuen und wünschen, dass der Rat heute darauf reagiert.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il Consiglio continuerà a seguire attentamente la questione auspicando di giungere quanto prima ad una conclusione soddisfacente.

Deutsch

Er wird diese Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und hofft auf eine möglichst baldige befriedigende Lösung..

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Noi esprimiamo il nostro incoraggiamento ai gruppi per la democrazia in Cina e fuori, auspicando un loro rafforzamento.

Deutsch

Und so hoffe ich, indem ich hier heute abend diesen Antrag unterstütze, daß unsere Botschaft in China wohl verstanden wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Pertanto, faccio a tutti le mie congratulazioni, auspicando che domani il regolamento con cui si stabilisce il Fondo

Deutsch

Herr Delors wies darauf hin, was schlecht war, was nicht gut war, doch die Abtrift hatte bereits mit Maastricht begonnen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Termino auspicando che la Commissione possa disporre di dati autonomi, e non dipendere sempre dai dati dei produttori.

Deutsch

Pearce. — (EN) Frau Präsidentin, es ist mir nicht ganz klar, ob Sie eine Abstimmung über den Bericht von Frau De Valera vornehmen wollen oder nicht, was ich zu sagen habe, bleibt aber in jedem Fall das gleiche.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Pur auspicando un’ ampia intesa sulla direttiva, non vogliamo un compromesso a qualunque costo.

Deutsch

Wir wollen eine breite Einigung über diese Richtlinie. Aber wir wollen keinen Kompromiss um jeden Preis.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

D. auspicando una transizione rapida, negoziata e pacifica verso una società con uguali diritti per tutti,

Deutsch

D. in der Hoffnung, einen raschen, ausgehandelten und friedlichen Übergang zu einer Gesellschaft mit gleichen Rechten für alle zu erleben,

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Esse sottolineano la priorità della politica regionale, auspicando lo sviluppo del potenziale endogeno delle regioni svantaggiate.

Deutsch

Sie zeigen, worin das vorrangige Ziel der Regionalpolitik besteht, indem der Nachdruck auf die Entwicklung des in den benachteiligten Gebieten vor­handenen Potentials gelegt wird.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Il ministro ha concluso auspicando una collaborazione efficace e rapida con il PE attraverso adeguate procedure per concretizzare quanto proposto.

Deutsch

Dabei müsse man allerdings darauf achten, dass die ses Europa eine "Politik des Winston Churchill vor Augen hat und nicht die Politik eines Chamberlains".

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

La Commissione, pur auspicando un aumento più sostanziale, ritiene che questa decisione rappresenti un progresso incoraggiante.

Deutsch

Obgleich die Kommission eine stärkere Erhöhung gewünscht hätte, hält sie diesen Beschluß doch für einen ermutigenden Fortschritt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK