Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
per il regime castrista gli stati uniti sono il capro espiatorio da accusare ogniqualvolta qualcosa non funziona.
für das castro-regime stellen die usa den sündenbock dar, dem die schuld an allem, was schief geht, zugeschoben wird.
signor presidente, la cuba castrista ha cercato di presentarsi al mondo come un modello di anticolonialismo e di giustizia sociale.
.?(en) herr präsident, castros kuba hat versucht, sich der welt als modell des anti-kolonialismus und sozialer gerechtigkeit zu präsentieren.
amedeo amadeo (ni) ha osservato che il cosiddetto paradiso castrista ci offre oggi la morte dei poveri balz.eros.
der europäische rat wird die kmu in den nächsten fünf jahren mit einem betrag von 1 mrd. ecu unterstützen.
signor presidente, i processi celebrati a cuba nella massima impunità e con intenti repressivi contro cittadini cubani hanno dimostrato una volta di più il vero volto della dittatura castrista.
herr präsident, die in kuba ungestraft gegen die bürger in gang gesetzte unterdrückungsmaschinerie hat erneut das wahre gesicht der castro-diktatur entlarvt.
sollecito pertanto le istituzioni europee a usare tutti gli strumenti pacifici a loro disposizione per mettere sotto pressione il regime castrista e per costringerlo a liberare le persone che sono in carcere solo perché ragionano con la loro testa.
darum fordere ich die europäischen organe nachdrücklich auf, mit allen ihnen zu gebote stehenden friedlichen mittel druck auf das castro-regime auszuüben und es zu zwingen, menschen freizulassen, die nur wegen ihrer unabhängigen gedanken ins gefängnis geworfen wurden.
tuttavia, basta affermare che anche a cuba c’ è una dittatura perché riceviamo tonnellate di lettere di insulti da gente che trova ogni sorta di scuse per il regime castrista.
doch wir brauchen nur zu sagen, dass es auch in kuba eine diktatur gibt, und wir erhalten tonnenweise beleidigende briefe von leuten, die entschuldigungen für die dortigen zustände finden.
come quello di amado rodriguez fer nandez, che ha 43 anni ed ha passato in carcere più della metà della sua vita, come quelli di altri citiamo, più molti altri che ignoriamo perché il governo castrista non dà informazioni.
es gibt keinerlei raum für andersdenkende, keinerlei möglichkeit zur gründung von parteien, keinerlei chance zum widersprach.
esso ha significato, in economia, la fine dei rapporti commerciali privilegiati con gli ex paesi del comecon e, in politica, l'isolamento del paese a causa del persistere del regime castrista.
die privatinitiative wurde gefördert, die landwirtschaft wird reformiert, und ausländische investitionen sind zugelassen.
per il parlamento è un punto d' onore reagire a simili fatti condannando recisamente le azioni del regime castrista e un' amministrazione farsesca della giustizia, servile nei confronti del potere della dittatura.
das parlament hat die pflicht, die handlungen des castro-regimes und diese farce von justiz im dienste der diktatur aufs schärfste zu verurteilen.
// parlamento europeo ha adottato una risoluzione comune sulla situazione a cuba con la quale ribadisce la sua condanna per l'arresto di 75 dissidenti dell'opposizione democratica al regime castrista che «viola i più elementari diritti dell'uomo e in particolare la libertà di espressione e di associazione politica».
in bezug auf die eurostat-affäre ist wachsamkeit geboten, sollten die momentanen rechtlichen schritte es notwendig machen, politische erklärungen der betroffenen kommissare zu fordern.