Sie suchten nach: ci spiace per l'inconveniente (Italienisch - Deutsch)

ci scusiamo per l'inconveniente.
wir bitten, den fehler zu entschuldigen.

mi scuso per l'inconveniente
liebe grüsse

mi scuso ancora per l'inconveniente
i still apologize for the inconvenience

ci scusiamo per l'inconveniente e speriamo che la soluzione applicata possa trovarvi d'accordo
wir entschuldigen uns für die unannehmlichkeiten und hoffen, dass die angewandte lösung mit ihnen übereinstimmt

mi spiace, per questo è ormai troppo
ich habe nur eine frage an die kommis-

la commissione si era inoltre scusata con il denunciante per l’inconveniente.
zudem untersuche sie eine neue beschwerde des beschwerdeführers, in der er den verdacht auf rechtswidrige benutzung von pferdepässen in vorarlberg geäußert habe.

ci spiace che essi non siano stati presi in considerazione.
— um die globalverhandlungen wieder in gang zu bringen;

ciò è stato rivelato dal delegato australiano all'unesco gough whitlam, che... mi spiace per l'onorevole howell.
das „quousque tandem" ciceros gegenüber catilina findet heute in der unesco eine antwort, die uns veranlaßt zu handeln.

riceviamo il vostro nuovo ordine e ci spiace comunicarvi che resterà in stand by
wir empfangen ihre neue bestellung und bedauern ihnen mitteilen zu müssen, dass sie in bereitschaft bleibt

alla fine, tuttavia, ci spiace dire che quest' opportunità sia stata in gran parte sprecata.
nun müssen wir aber zu unserem bedauern feststellen, dass diese chance zum großen teil verspielt wurde.

ci spiace che scompaia dalla lista rimaneggiata la descrizione delle attività della succursale.
dadurch ist eine klärung dieser umstrittenen frage leider zunächst nicht möglich ge worden.

mi spiace, per mancanza di tempo, di non poter rispondere a taluni punti sollevati.
heute scheint ein sonnenstrahl auf europa. und europa hat dies bitter nötig.

ci spiace anche che la commissione non sia stata in grado di continuare ad appoggiare il nostro atteggiamento.
bei unseren bemühungen um die kontrolle der luft verschmutzung können wir von den vereinigten staaten, wo die luftverschmutzung durch einschneidende

ci spiace che essa non abbia ripreso completamente il nostro emendamento che proponeva un aumento di 20 milioni di ecu per gli stanziamenti d'impegno e di pagamento del programma brite.
der größte mangel dieses haushaltsplans, herr präsident, liegt in den flankierenden finanziellen maßnahmen.

ci spiace altresì constatare che la nostra assemblea agisca quale gruppo di pressione per appoggiare le iniziative della commissione, e in particolare le più contestabili.
narjes, mitglied der kommission. — die kommission begrüßt das erneute interesse, das das hohe haus für die entwicklung der seerechtskonferenz zeigt.

ci spiace molto che il consiglio abbia creduto bene di ignorare il senso profondo della posizione presa dal parlamento auropeo.
vom wirtschaftlichen standpunkt aus ist es freilich unbedingt er forderlich, für die anwendung dieser normen nach fahrzeugkategorien gestaffelte etappen vorzusehen.

ci spiace comunque che né la commissione né il consiglio abbiano ritenuto opportuno approvare l'articolo 238 come base giuridica e non ci resta che ribadire la necessità di consultare questo parlamento in modo significativo nei prossimi casi simili a questo.
ich mag menschen nicht, die fremde lorbeeren ernten. herr präsident, ich habe nicht nur dem irischen premierminister darüber bericht erstattet, was ich damals in sellafield gesehen habe, sondern wir haben in irland und in meiner politischen partei, fianna fail, zu hause und auswärts sellafield beständig verurteilt.

ci spiace che nel corso della presidenza irlandese la questione del bilancio sia stata tanto predominante, in quanto tale questione costituisce la radice di molti problemi dell'europa.
sie haben gesagt: „westeuropäische union und europäische gemeinschaft, das hat nichts miteinander zu tun." also das kommt mir ausgesprochen scheinheilig vor.

ci spiace che una piccola minoranza del gruppo socialista, formata da membri di un solo paese isolato, voglia invischiarci in una divergenza che concerne il passato.
einer der punkte, die für meine fraktion im vordergrund der gesamten haushaltsdebatte stehen, ist die dringend notwendige aufstockung der entwicklungshilfemittel.

ci spiace che in marzo, in questa regione, si siano verificati di nuovo scontri, che hanno provocato morti e decine di migliaia di profughi.
wir müssen den georgischen behörden umgehend vorschlagen, daß sie rasch der europäischen union beitreten sollen, denn sie erwarten nichts anderes.