Sie suchten nach: convenzionalmente (Italienisch - Deutsch)

estendere convenzionalmente la garanzia
die risiken durch vereinbarung in die deckung einbeziehen

qui convenzionalmente recepita nei contenuti
hier konventionell inhaltlich umgesetzt

regime di pensione convenzionalmente escluso
betriebliches versorgungssystem

sulla presunta inosservanza della procedura convenzionalmente convenuta
zum angeblichen verstoß gegen das vertraglich vorgesehene verfahren

b) a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente.
b) von ihnen nicht durch vereinbarung abgewichen werden darf.

tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente
gericht,dessen zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist

non si tratta di un accordo commerciale come lo si intende convenzionalmente.
die kommission hat von dem vereinigten königreich keine direkte mitteilung erhalten.

la resistenza a taglio dei pilastri è assunta convenzionalmente pari a 10xrd.
dies ist eine sehr grobe näherung für die schubfestigkeit des betons.

convenzionalmente viene espresso in percento della lunghezza iniziale tra i riferimenti l
sie wird üblicherweise auf die ursprüngliche meß­länge l0 bezogen und in prozent ausgedrückt.

la posta è quella di un diritto del mare stabilito convenzionalmente e riconosciuto da tutti.
wir werden selbstverständlich auch gegen verstöße gegen diese regeln streng vorgehen.

la massa volumica dei prodotti è assunta convenzionalmente pari a 7,65 kg/dm3.
8.3.5 Übergangswiderstand der oberflächenisolierung

processo geomorfologico attualmente attivo o che è stato riattivato da un periodo di tempo convenzionalmente breve.
geomorphologischer prozess, der gegenwärtig aktiv abläuft oder vor vergleichsweise kurzer zeit reaktiviert wurde.

la lunghezza utile del circuito magnetico è assunta convenzionalmente pari a lm= 0,94 m (*).
folglich ist die magnetisch wirksame masse:

il metodo consente di determinare il cloro dei cloruri solubili in acqua, convenzionalmente espresso in cloruro di sodio.
die methode erlaubt die bestimmung des chlorsgehalts aus wasserlöslichen chloriden, herkömmlicherweise als natriumchlorid bezeichnet.

(seguito 2) caso in cui le parti abbiano convenzionalmente attribuito ad uno stato terzo la compe­tenza esclusiva.
wenn das englische gericht im hinblick auf artikel 2 des Übereinkommens nicht befugt wäre, sich in einem verfahren gegen einen beklagten mit wohnsitz in england deswegen für unzuständig zu erklären, weil der gerichtsstand in einem drittstaat zweckmäßiger sei, dürfte es ebensowenig befugt sein, sich in einem solchen verfahren wegen rechtshängigkeit (lis alibi pendens) bei einem gericht eines drittstaates für unzu­ständig zu erklären.

il metodo consente la determinazione dei carbonati, convenzionalmente espressi in carbonato di calcio, nella maggior parte degli alimenti per animali.
die methode erlaubt es, in den meisten futtermitteln den gehalt an carbonaten, herkömmlicherweise als calciumcarbonat bezeichnet, zu bestimmen.

processo geomorfolocio che non presenta segni di attività da un periodo di tempo convenzionalmente breve e che potrebbe essere riattivato dalle sue cause originarie o da cause indotte come le attività antropogeniche.
geomorphologischer prozess, der seit vergleichsweise kurzer zeit keine anzeichen von aktivität zeigt, jedoch durch natürliche oder künstliche ursachen wie anthropogenen aktivitäten reaktiviert werden kann.

119 non si applicasse a pensioni versate da regimi convenzionalmente svincolati e che in tale materia fossero ancora consentite eccezioni al principio della parità tra lavoratori di sesso maschile e lavoratori di sesso femminile.
2. die aufgrund eines privaten betriebsrentensystems gezahlten renten fallen in den anwendungsbereich des artikels 119 ewg-vertrag.

il metodo consente di determinare negli alimenti per animali le materie organiche esenti da grasso, insolubili in ambiente acido e in ambiente alcalino, convenzionalmente designate con il nome di cellulosa grezza.
die methode erlaubt die bestimmung des gehalts an säure- und alkaliunlöslichen, fettfreien organischen bestandteilen in futtermitteln, herkömmlicherweise als rohfaser bezeichnet.

interrompere il mantenimento o l'acquisizione dei diritti durante i periodi di congedo di maternità oppure di congedo per motivi familiari prescritti legalmente o convenzionalmente e retribuiti dal datore di lavoro;
unterbrechung der aufrechterhaltung oder des erwerbs von ansprüchen während eines gesetzlich oder tarifvertraglich festgelegten mutterschaftsurlaub oder urlaubs aus familiären gründen, der vom arbeitgeber bezahlt wird;