Google fragen

Sie suchten nach: dedicarsi (Italienisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Deutsch

Info

Italienisch

Da qui la decisione del gruppo di dedicarsi al 6PQ.

Deutsch

Die Gruppe ist bisher siebenmal zusammen gekommen und hat einen Bericht verfaßt (im Internet abrufbar).

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Darebbe risultati più utili che dedicarsi alla politica estera.

Deutsch

Dies würde uns wirklich weiter helfen als außenpolitische Ambitionen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Adesso la lasciamo libera di dedicarsi ai suoi impegni!

Deutsch

Sie dürfen jetzt machen, was Sie wollen!

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Perché i giovani non vogliono dedicarsi a questa attività ?

Deutsch

Warum wollen die jungen Menschen keine gewerbliche Landwirtschaft betreiben?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Come pensate di incoraggiare i giovani a dedicarsi alla terra?

Deutsch

Wie bewegt man junge Leute dazu, aufs Land zu ziehen?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

sfare il proprio mercato interno per poi dedicarsi alle esportazioni.

Deutsch

zu entwickeln.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Questa è la riflessione alla quale ora sarebbe utile dedicarsi.

Deutsch

Mit derartigen Überlegungen sollten wir jetzt beginnen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

In tale dibattito occorre dedicarsi anche al prodotto turistico stesso.

Deutsch

In die Diskussion muß vielmehr auch das Produkt "Fremdenverkehr" als solches einbezogen werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Italienisch

La possibilità da parte dell'Ufficio di dedicarsi alle sue priorità.

Deutsch

Das OLAF soll die Möglichkeit haben, sich auf seine Prioritäten zu konzentrieren.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

Occorre naturalmente dedicarsi a migliorare il capitale umano e la tecnologia.

Deutsch

Selbstverständlich müssen das Human­kapital und die technologische Entwicklung berücksichtigt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

dedicarsi ai suoi veri compiti di indirizzo, di codecisione e di controllo.

Deutsch

Davor, also jetzt, wird der Kommissionspräsident vom Rat einfach benannt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

dovrebbe anch'esso dedicarsi al sostegnodelle spinoff nate dall'università.

Deutsch

wird aber voraussichtlich ebenfalls Unterstützung für Spin-off-Firmen von Universitäten betreffen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

glio dedicarsi ad altre iniziative e sfruttare meglio le ri­sorse disponibili.

Deutsch

Kann die Kommission angeben, welche Hilfe aus Ge meinschaftsmitteln den von den Unwettern Ende 1997 betroffenen Gebieten auf den Azoren, in der Algarve und im Alentejo gewährt wurde?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Italienisch

A Domaso e a Gera, per dedicarsi al windsurf e altri sport nautici.

Deutsch

In Domaso und in Gera kann man sich dem Windsurfen und anderen Wassersportarten hingeben.

Letzte Aktualisierung: 2006-06-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Italienisch

Troppe volte, i giovani abbandonano gli studi per dedicarsi allo sport.

Deutsch

Allzu häufig kommt es vor, dass Jugendliche ihre Ausbildung zugunsten des Sports abbrechen.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Kowal

Italienisch

interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli

Deutsch

die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen

Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Non è a questo tipo di lavori che un uomo politico deve normalmente dedicarsi.

Deutsch

Da es zunächst einmal darum ging, die Zustimmung der neuen Mitgliedstaaten zu den Institutionen zu erhalten, war dies nicht der geeignete Augenblick, diese Institutionen zu reformieren.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Ora ha rassegnato le dimissioni ed intende dedicarsi alla propria missione religiosa.

Deutsch

Sechs Monate hat er geschwiegen; jetzt ist er zurückgetreten und will sich seinen geistlichen Aufgaben widmen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

È a questo compito che la presidenza intende dedicarsi nei mesi a venire.

Deutsch

Hier kann die Rolle der Frau nicht genug unterstrichen werden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

Dovrà dedicarsi la più grande attenzione alla formazione degli ufficiali di polizia.

Deutsch

Auch der Aus- und Fortbildung der Polizeibeamten muss große Aufmerksamkeit geschenkt werden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK