Sie suchten nach: eloquenza (Italienisch - Deutsch)

eloquenza
rhetorik

l' eloquenza politica che lei dimostra è impressionante!
die politische eloquenz, die sie zeigen, ist wirklich ganz beeindruckend.

non tutti si sono meravigliati dell'eloquenza di putin.
natürlich wundert sich nicht jeder über putins eloquenz.

apprezzo molto le sue gentili parole sulla mia eloquenza.
seine freundlichen worte über meine beredsamkeit nehme ich gern zur kenntnis.

parla finlandese in modo chiaro e dimostra buone doti di eloquenza,
ein klares finnisch spricht und wortgewandt ist,

la relatrice ha descritto con eloquenza la crisi della cantieristica comunitaria.
wir schaden uns selbst, wenn wir diese entwicklung nicht fördern.

nonostante l' eloquenza dell' onorevole lagendijk, non ritengo sia necessario.
so wortreich herr lagendijk uns das auch erklärt hat, glaube ich dennoch nicht, dass das erforderlich ist.

egli stesso ha sotto lineato questo punto con molta eloquenza durante il suo intervento.
und im übrigen findet diese „neue konzeption" hier erstmals anwendung auf verbrauchs güter.

anche in quell'occasione, la onore vole van lancker ha contribuito con eloquenza.
trifft es zu, daß vorläufig nur die kommune horsens die ausstehende summe erhalten hat?

all'onorevole cot vorrei dire che ha sprecato la sua eloquenza per una proposta senza speranza.
wie war dieser betrug möglich? was war der grund für dieses andauernde versagen der solidarität?

signor presidente, ministro alexander, lei ha parlato dell’ eloquenza del primo ministro blair.
herr präsident, herr alexander, sie haben von der beredsamkeit tony blairs gesprochen.

ciò di cui abbiamo bisogno, però, non sono dichiarazioni, esercitazioni retoriche, dimostrazioni di eloquenza !
das zweite beispiel betrifft den regionalfonds für den zeitraum 1978 bis 1980.

egli ha, come sempre, espresso il suo parere con eloquenza così come fece in sede di commissione. in quanto relatore mi
zusammen mit ihnen können wir den rat auf diese vertragsverpflichtung aufmerksam machen.

sta diventando una sorta di piccola ora delle interrogazioni, ma per lei, con la sua eloquenza, sarà un gioco da bambini.
es wird äußerst wichtig sein, daß es uns gelingt, polen, das potentiell gesehen ein exporteur von nahrungsmitteln sein könnte, in jedem fall in die lage zu versetzen, in angemessener weise seine lebensmittelversorgung selbst zu übernehmen.

fu cominciato con calma e, nonostante la facilità e l'eloquenza dell'oratore, fu calmo fino alla fine.
sie begann ruhig.

comincerò dall' onorevole harbour, che con la sua abituale eloquenza ha colpito la commissione parlando della necessità di passare al riconoscimento internazionale.
ich werde mir herrn harbour beginnen, der in seiner üblichen redegewandten art der kommission die notwendigkeit vor augen geführt hat, zu internationaler anerkennung zu wechseln.

appe na martedì sera, douglas hurd ha parlato a bruxelles con raffinata eloquenza, invitando tutti ad affiancarsi al consiglio nella lotta contro gli sprechi e le frodi.
douglas hurd hat dienstag abend eloquent in brüssel alle aufgefordert, sich ihm bei der betrugsbekämpfung und vermeidung von verschwendung anzuschließen, aber der rat ist deutlich sichtbar in diesem hohen haus nicht anwesend.

che i cittadini lassù, che discutono con tanta eloquenza deli'ecu, dell'economia europea e dello sme alzino la mano!
wir wissen, daß die uns zur verfügung stehenden mittel bei weitem nicht ausreichen, um den anforderungen gerecht zu werden, die auf uns zukommen.

abbiamo tuttavia un eminente sostituto, l'onorevole de giovanni, che ha dato prova della consueta eloquenza e soprattutto di notevole percezione tecnica definendo la comitatologia un inferno.
wir hatten jedoch in herrn de giovanni einen würdigen vertreter, der den bericht in gewohnt gewandter weise vorgestellt und insbesondere seine beträchtliche sachkenntnis bewiesen hat, als er sagte, die komitologie sei ein außerordentlich schwieriges thema.

non si sa da dove cominciare a dire cosa si è più apprezzato in lui : il coraggio, la profonda rettitudine, l'intelligenza o l'eloquenza.
1-317/83) von herrn ansquer im namen der fraktion der europäischen demokraten für den fortschritt zu den folgen der heftigen unwetter und der Über schwemmungen in frankreich;